Japanische Grammatik · ≈ JLPT N4 · Anfänger 3

〜みたいです~mitai desu

Vergleich anhand von Ähnlichkeiten

Mit 「〜みたいです」 vergleichst du etwas anhand auffälliger Ähnlichkeiten mit etwas Vertrautem.

So funktioniert es

Woran erinnert dich dieses Gebäude? Sein hoher Turm lässt an eine vertraute Burg denken.
「みたいです」 kann „ist wie …“ bedeuten. Etwas Vertrautes vermittelt dabei einen unmittelbaren Eindruck.
Ein Vergleich greift Ähnlichkeiten auf: Das Gebäude und die Burg im Bild haben beide hohe Türme und bogenförmige Eingänge.
「みたいです」 folgt direkt auf ein Nomen, ohne 「の」 oder 「だ」: 迷路みたいです。
「迷路みたいです」 hebt hervor, dass die Wege kompliziert sind und man sich leicht verirrt. Der Ort ist damit kein tatsächliches Labyrinth.
「お祭りみたいです」 hebt die vielen Menschen und die lebhafte Stimmung hervor. Es sagt nicht, dass hier tatsächlich ein Fest stattfindet.
Das zuvor gelernte 「みたいです」 vermutet Tatsachen anhand von Hinweisen. Diese beiden Beispiele vergleichen Dinge anhand ihrer Ähnlichkeiten.

ここkokoはわwa迷路めいろmeiroみたいです。みたいですmitaidesu
Dieser Ort sieht wie ein Labyrinth aus. (Beispiel)
このkono地域ちいきchiikiはわwa

Stufe 1 · Erkennen
Welcher Satz ist richtig?
Stufe 1 · Erkennen
Hör zu und wähle die Bedeutung
Stufe 2 · Bauen
Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge
Diese Straße ist kompliziert und sieht wie ein Labyrinth aus.
Stufe 3 · Anwenden
Was gehört in die Lücke?
この通りは複雑で迷路。
Diese Straße ist kompliziert und sieht wie ein Labyrinth aus.