Japanische Grammatik · ≈ JLPT N4 · Mittelstufe 2

〜みたいなんですが・〜ようなんですが~mitai nan desu ga / ~you nan desu ga

ein Problem vorsichtig vermuten

Mit 「〜みたいなんですが」 schilderst du vorsichtig ein vermutetes Problem und lässt Raum für eine Antwort oder Hilfe.

So funktioniert es

Der Flur ist dunkel; vielleicht gibt es ein Problem mit der Lampe. Was du beobachtest, liefert einen Hinweis für deine Meldung an den Hausverwalter.
Wenn du aus Hinweisen etwas vermutest, sage „es scheint“. Selbst wenn du ziemlich sicher bist, stellst du es nicht als Tatsache dar.
Du siehst die Wassertropfen und sagst dem Hausverwalter, dass es anscheinend ein Leck gibt. Auch 「ようなんですが」 lässt sich so verwenden.
Wenn ein Gerät offenbar defekt ist und du jemanden um eine Überprüfung bitten möchtest, beschreibst du das Problem zunächst mit dieser höflichen Wendung.
Das 「が」 am Satzende lässt Raum für eine Antwort, eine Überprüfung oder Hilfe. Hier muss es nicht mit „aber“ übersetzt werden.
Vor 「んですが」 muss 「な」 stehen: みたいな／ような＋んですが。
「みたい」 ist eher umgangssprachlich, 「よう」 eher formell. Wähle je nach Gesprächssituation.

エアコンえあこんeakonがga故障こしょうkoshouしshiてteいるiruみたいなmitainaんnですdesuが。ga。
Die Klimaanlage scheint kaputt zu sein.

A
管理人さん、かんりにんさん、共用きょうよう廊下ろうかの電灯でんとうが消えきえているみたいなんですが。
A: Herr Hausmeister, die Lampe im gemeinsamen Flur scheint ausgegangen zu sein.
B
本当ほんとう

Stufe 1 · Erkennen
Welcher Satz ist richtig?
Stufe 1 · Erkennen
Hör zu und wähle die Bedeutung
Stufe 2 · Bauen
Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge
Es scheint, dass Wasser aus dem Warmwasserbereiter leckt.
Stufe 3 · Anwenden
Was gehört in die Lücke?
エアコンが故障している____。
Die Klimaanlage scheint kaputt zu sein.