Japanische Grammatik · ≈ JLPT N2 · Mittelstufe 2

〜を背にして~ o se ni shite

mit etwas im Rücken

Nach einem Orientierungspunkt legt 「〜を背にして」 die Richtung mit diesem im Rücken fest, bevor du den Weg beschreibst.

So funktioniert es

Wenn du nach dem Weg fragst, kläre zuerst die Blickrichtung. Steht die Ticketschranke im Bild vor oder hinter der Person?
Kehre der Ticketschranke den Rücken zu, sodass sie hinter dir liegt. Das bedeutet 「を背にして」 in diesem Bild.
Davor steht ein Nomen: 改札＋を背にして. In diesem Muster wird 「背」 als 「せ」 gelesen.
Links und rechts richten sich nach deiner Blickrichtung, wenn du dem Orientierungspunkt den Rücken zukehrst, nicht nach dessen eigenen Seiten.
Gehe mit der Ticketschranke im Rücken nach rechts: Das Muster nennt zuerst die Ausrichtung und danach eine konkrete Bewegungsanweisung.
Das Muster kann auch eine Landschaft hinter jemandem als Hintergrund beschreiben. Es wird also auch außerhalb von Wegbeschreibungen verwendet.

Stufe 1 · Erkennen
Welcher Satz ist richtig?
Stufe 1 · Erkennen
Hör zu und wähle die Bedeutung
Stufe 2 · Bauen
Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge
Gehen Sie mit dem Gebäude am Ausgangspunkt im Rücken nach rechts.
Stufe 3 · Anwenden
Was gehört in die Lücke?
駅の改札を____にして、右へ進んでください。
Gehen Sie mit dem Rücken zum Ticketschalter des Bahnhofs nach rechts.