Japanische Grammatik · ≈ JLPT N2 · Mittelstufe 2

〜にかかわらず~ni kakawarazu

unabhängig von einer Bedingung

Nach einer Bedingung zeigt 「〜にかかわらず」, dass dieselbe Regel oder dasselbe Ergebnis unabhängig davon gilt.

So funktioniert es

Folge den beiden Pfeilen: Mit oder ohne Reservierung wird der Nutzungszweck geprüft. Andere Bedingungen, dasselbe Verfahren.
Stelle die Bedingung, die das Ergebnis nicht beeinflusst, voran: Nomen＋にかかわらず. Danach folgt das Ergebnis, das für alle Fälle gilt.
「年齢にかかわらず」 bedeutet, dass das Alter keinen Einfluss darauf hat, ob man das Angebot nutzen darf. Jedes Alter ist zugelassen.
「予約の有無」 umfasst sowohl eine vorhandene als auch eine fehlende Reservierung. Ein einziger nominaler Ausdruck fasst beide Fälle zusammen.
Man kann auch beide Fälle aufzählen: 「市内在住か市外在住かにかかわらず」. Wer innerhalb oder außerhalb der Stadt wohnt, kann einen Antrag stellen.
「にかかわりなく」 bedeutet ebenfalls, dass die zuvor genannte Bedingung keinen Einfluss hat. Es hat dieselbe Bedeutung wie 「にかかわらず」.
Nur für die zuvor genannte Bedingung gilt keine Einschränkung. Ohne Altersgrenze bedeutet nicht, dass auch alle anderen Regeln aufgehoben sind.
Der Ausdruck steht oft in Einrichtungsregeln und Verfahrenshinweisen. Er zeigt: Auch bei unterschiedlichen Bedingungen bleibt die Regel gleich.

年齢ねんれいnenreiにniかかわらず、kakawarazu、どなたdonataでdeもmo利用りようriyouできます。dekimasu。
Jeder kann es unabhängig vom Alter benutzen.

Stufe 1 · Erkennen
Welcher Satz ist richtig?
Stufe 1 · Erkennen
Hör zu und wähle die Bedeutung
Stufe 2 · Bauen
Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge
Unabhängig davon, ob Sie innerhalb oder außerhalb der Stadt wohnen, kann diese Einrichtung von allen Personen individuell genutzt werden.
Stufe 3 · Anwenden
Was gehört in die Lücke?
経験の有無____、誰でも応募できます。
Unabhängig von der Erfahrung kann sich jeder bewerben.