〜ないことには〜ない~nai koto ni wa ~nai

Nai koto ni wa nai (〜ないことには〜ない) bedeutet „ohne … geht es nicht“.

本人ほんにんhonnin確認かくにんkakuninがgaできないことdekinaikotoにniは、わ、wa、カードかーどkaadoをo発行はっこうhakkouできません。dekimasen。

Wir können die Karte nur ausstellen, wenn wir Ihre Identität überprüfen können.

Mit 〜ないことには〜ない betonst du eine notwendige Bedingung, die das Ergebnis allein jedoch nicht garantiert.

Im Kurs

So funktioniert es

Warum kommt man nicht in den Besprechungsraum? Eine Reservierung ist erforderlich; ohne sie kann man den Raum nicht nutzen.
Im ersten Teilsatz folgt ことには auf die ない-Form des Verbs. Im Bild bedeutet できない, dass die Identitätsprüfung nicht abgeschlossen werden kann.
Der zweite Teilsatz drückt mit einer Verneinung wie できません aus, dass das Ergebnis nicht erreicht werden kann. Er fordert niemanden auf, etwas zu unterlassen.
Bei der Rückgabe eines Buches muss man es direkt am Schalter abgeben. Sonst kann die Rückgabe nicht abgeschlossen werden.
Die Form betont, dass diese Bedingung unverzichtbar ist. Auch wenn sie erfüllt ist, ist das Ergebnis nicht garantiert.

本人ほんにんhonnin確認かくにんkakuninがgaできないことdekinaikotoにniは、わ、wa、カードかーどkaadoをo発行はっこうhakkouできません。dekimasen。
Wir können die Karte nur ausstellen, wenn wir Ihre Identität überprüfen können.

A
すみません、今日きょうの終了しゅうりょう時刻じこくまでにこの本ほんを返却へんきゃくしたいのですが。
A: Entschuldigung, ich möchte dieses Buch bis zur heutigen Schließzeit zurückgeben.
B

Stufe 1 · Erkennen
Welcher Satz ist richtig?
Stufe 1 · Erkennen
Hör zu und wähle die Bedeutung
Stufe 2 · Bauen
Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge
Wenn Sie die erforderlichen Angaben auf dem Anmeldeformular nicht machen, können Sie sich nicht für die Nutzung registrieren.
Stufe 3 · Anwenden
Was gehört in die Lücke?
申込用紙の必要事項を書か____、利用登録はできません。
Wenn Sie die erforderlichen Angaben auf dem Anmeldeformular nicht machen, können Sie die Nutzungsregistrierung nicht abschließen.