Japanische Grammatik · ≈ JLPT N3 · Mittelstufe 3

どちらかというと〜・どちらかといえば〜dochira ka to iu to ~

wenn ich wählen müsste, eher

「どちらかというと〜」 sagt zurückhaltend, welche Option du bevorzugst oder für wen etwas eher geeignet ist.

So funktioniert es

Wenn man zwei Möglichkeiten vergleicht, tendiert man eher zu einer davon. Welche Aktivität mag die Person im Bild lieber?
Die beiden Satzanfänge im Bild bedeuten etwa dasselbe: Wenn man vergleichen müsste, würde man eher zu dieser Seite tendieren.
Damit kann man Vorlieben ausdrücken und auch eine Einschätzung vorsichtig formulieren: Insgesamt eignet sich diese Veranstaltung eher für junge Menschen.
Im Beispiel bedeutet die Vorliebe für Veranstaltungen zum Mitmachen nicht, dass man Veranstaltungen zum Zuschauen nicht mag. Es geht hier nur um eine Präferenz.
Der Satz über junge Menschen nennt die andere Seite des Vergleichs nicht. Aus dem Kontext versteht man trotzdem, dass verglichen wird, für welche Personengruppe die Veranstaltung besser geeignet ist.

私わたしwatashiは、わ、wa、どちらdochiraかkaとtoいえieばba見るみるmiruだけdakeのnoイベントいべんとibentoより、yori、

Stufe 1 · Erkennen
Welcher Satz ist richtig?
Stufe 1 · Erkennen
Hör zu und wähle die Bedeutung
Stufe 2 · Bauen
Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge
Ich bevorzuge eher Veranstaltungen, bei denen man etwas selbst erleben kann, gegenüber Veranstaltungen, bei denen man nur zuschaut.
Stufe 3 · Anwenden
Was gehört in die Lücke?
このイベントは、____若い人向けだと思います。
Ich denke, diese Veranstaltung richtet sich eher an jüngere Menschen.