〜に先立って・〜に先立ち~ni sakidatte / ~ni sakidachi

So funktioniert es

1. 

   Zuerst wird das Einführungsvideo gezeigt, dann das neue Produkt vorgestellt. Die Form bezeichnet Vorbereitungen oder damit verbundene Aktivitäten vor einem wichtigen Ereignis.

2. 

   Sie folgt einem Nomen, das ein Ereignis bezeichnet, etwa in 「発表に先立って」, und bezieht sich auf Aktivitäten vor der Bekanntgabe.

3. 

   Sie kann auch auf ein Verb in der Wörterbuchform folgen, etwa in 「発表するに先立って」: bevor man diese Handlung ausführt.

4. 

   「に先立ち」 hat dieselbe Bedeutung, klingt aber stärker nach Schriftsprache. Beide Formen sind in förmlichen Mitteilungen und Erklärungen üblich.

5. 

   Die Beispiele nennen die Bekanntgabe oder den Livestream zuerst. Tatsächlich kommen das Video oder die Vorstellung der Highlights zuerst. Die Wortfolge entspricht nicht der zeitlichen Reihenfolge.

Beispielsätze

• 新商品しんしょうひんshinshouhinのno発表はっぴょうhappyouにni先立っさきだっsakidattて、te、短いみじかいmijikai紹介しょうかいshoukai動画どうがdougaがga流れました。ながれました。

Im Gespräch

Teste dich

1. Stufe 1 · Erkennen

   Welcher Satz ist richtig?

   A体験型コンテンツの試遊を開始するに先立って、出演者による実演と遊び方の説明が行われました。B体験型コンテンツの試遊を開始するに先立、出演者による実演と遊び方の説明が行われました。C体験型コンテンツの試遊を開始するに先立って、出演者による実演と遊び方の説明が行われます。D体験型コンテンツの試遊を開始する先立って、出演者による実演と遊び方の説明が行われました。

2. Stufe 1 · Erkennen

   Hör zu und wähle die Bedeutung

   AVor Beginn des Livestreams wurden die Highlights der Veranstaltung in den sozialen Medien vorgestellt.BNach Ende des Livestreams wurden die Eindrücke aller in den sozialen Medien geteilt.CVor Beginn des Livestreams wurden die Verbindungen der Geräte überprüft.DVor Beginn des Livestreams versammelten sich die Mitwirkenden im Aufenthaltsraum.

3. Stufe 2 · Bauen

   Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge

   Vor der Präsentation des neuen Produkts wurde ein kurzes Vorstellungsvideo gezeigt.

   短い先立って、ライブ配信に一般公開に参加者の新商品のまし発表に紹介動画が流れた。
   Prüfen

4. Stufe 3 · Anwenden

   Was gehört in die Lücke?

   新商品の発表____、短い紹介動画が流れました。

   Vor der Präsentation des neuen Produkts wurde ein kurzes Vorstellungsvideo gezeigt.

   Lösung zeigen

Mehr Grammatik zu diesem Thema

• 〜に先立って・〜に先立ちvor; im Vorfeld eines Ereignisses

Weiter üben