JPEDLAB iconJPEDLAB
Lernverlauf speichern

Konto erstellen und losspielen

Schau dich zuerst um und speichere deinen Fortschritt, wenn du bereit bist. Keine E-Mail-Adresse erforderlich.

Kostenlos starten
Als Artikel lesenKarten
1/8

Zuerst wird das Einführungsvideo gezeigt, dann das neue Produkt vorgestellt. Die Form bezeichnet Vorbereitungen oder damit verbundene Aktivitäten vor einem wichtigen Ereignis.

››

Lektionsnotizen · ≈ JLPT N2 · Mittelstufe 3

〜に先立って・〜に先立ち~ni sakidatte / ~ni sakidachi

vor; im Vorfeld eines Ereignisses

「〜に先立って」 beschreibt Vorbereitungen oder Aktivitäten vor einem wichtigen Ereignis; 「〜に先立ち」 ist schriftlicher.

So funktioniert es

  1. Zuerst wird das Einführungsvideo gezeigt, dann das neue Produkt vorgestellt. Die Form bezeichnet Vorbereitungen oder damit verbundene Aktivitäten vor einem wichtigen Ereignis.

    Zuerst wird das Einführungsvideo gezeigt, dann das neue Produkt vorgestellt. Die Form bezeichnet Vorbereitungen oder damit verbundene Aktivitäten vor einem wichtigen Ereignis.

  2. Sie folgt einem Nomen, das ein Ereignis bezeichnet, etwa in 「発表に先立って」, und bezieht sich auf Aktivitäten vor der Bekanntgabe.

    Sie folgt einem Nomen, das ein Ereignis bezeichnet, etwa in 「発表に先立って」, und bezieht sich auf Aktivitäten vor der Bekanntgabe.

  3. Sie kann auch auf ein Verb in der Wörterbuchform folgen, etwa in 「発表するに先立って」: bevor man diese Handlung ausführt.

    Sie kann auch auf ein Verb in der Wörterbuchform folgen, etwa in 「発表するに先立って」: bevor man diese Handlung ausführt.

  4. 「に先立ち」 hat dieselbe Bedeutung, klingt aber stärker nach Schriftsprache. Beide Formen sind in förmlichen Mitteilungen und Erklärungen üblich.

    「に先立ち」 hat dieselbe Bedeutung, klingt aber stärker nach Schriftsprache. Beide Formen sind in förmlichen Mitteilungen und Erklärungen üblich.

  5. Die Beispiele nennen die Bekanntgabe oder den Livestream zuerst. Tatsächlich kommen das Video oder die Vorstellung der Highlights zuerst. Die Wortfolge entspricht nicht der zeitlic

Die Beispiele nennen die Bekanntgabe oder den Livestream zuerst. Tatsächlich kommen das Video oder die Vorstellung der Highlights zuerst. Die Wortfolge entspricht nicht der zeitlichen Reihenfolge.

Beispielsätze

  • 新商品しんしょうひんshinshouhinのno発表はっぴょうhappyouにni先立っさきだっsakidattて、te、短いみじかいmijikai紹介しょうかいshoukai動画どうがdougaがga流れました。ながれました。nagaremashita。

    Vor der Präsentation des neuen Produkts wurde ein kurzes Einführungsvideo gezeigt.

  • ライブらいぶraibu配信はいしんhaishinにni先立っさきだっsakidattて、te、SNSえすえぬえすesuenuesuでdeイベントいべんとibentoのno見どころみどころmidokoroがga紹介しょうかい

Im Gespräch

  • A
    「一般いっぱん公開こうかいに先立っさきだって、プレイベントぷれいべんとが行われるそうおこなわれるそうですよ。」よ。

    „Ich habe gehört, dass vor der öffentlichen Eröffnung eine Vorveranstaltung stattfindet.“

  • B
    「そうそうなんですね。何なんか面白いおもしろいステージすてーじ企画きかくはわあるでしょうか。」か。

    „Ach so. Ob es wohl interessante Bühnenveranstaltungen geben wird?“

  • A
    「出演者しゅつえんしゃによるトークとーくセッションせっしょんが予定よていされているらしいです。」いるらしいです。

    „Anscheinend ist eine Gesprächsrunde mit den Mitwirkenden geplant.“

Teste dich

  1. Stufe 1 · Erkennen

    Welcher Satz ist richtig?

  2. Stufe 1 · Erkennen

    Hör zu und wähle die Bedeutung

  3. Stufe 2 · Bauen

    Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge

    Vor der Präsentation des neuen Produkts wurde ein kurzes Vorstellungsvideo gezeigt.

  4. Stufe 3 · Anwenden

    Was gehört in die Lücke?

    新商品の発表____、短い紹介動画が流れました。

    Vor der Präsentation des neuen Produkts wurde ein kurzes Vorstellungsvideo gezeigt.

Mehr Grammatik zu diesem Thema

  • 〜とともにzusammen mit
  • 〜しかないnichts anderes übrig haben als
  • 〜ずにはいられないnicht anders können als
  • 〜一方でzugleich; auf der anderen Seite
  • 〜させられるzum Nachdenken anregen; Gefühle wecken
  • 〜のみならずnicht nur, sondern auch
  • 〜と同時にgleichzeitig; zugleich auch
  • 〜によって・〜により・〜によるdurch; aufgrund von
  • 〜だけにgerade weil
  • 〜としてもselbst wenn; angenommen, dass
  • 〜に先立って・〜に先立ちvor; im Vorfeld eines Ereignisses
  • どちらかというと〜・どちらかといえば〜wenn ich wählen müsste, eher
Zurück〜としてもWeiterどちらかというと〜・どちらかといえば〜

Weiter üben

Japanisch-Vokabeltest12 adaptive Fragen, kostenlosTeste deine AusspracheLaut lesen und Punktzahl erhaltenVerbformen übenKonjugations-Challenge mit 10 FragenDen ganzen Kurs ansehenGrammatik, Wortschatz und Quiz nach Thema
Den ganzen Kurs ansehen
Mittelstufe 3
Trends und Alltagsthemen
shoukai
されました。saremashita。

Vor der Liveübertragung wurden die Höhepunkte der Veranstaltung in den sozialen Medien vorgestellt.