Gramática japonesa · ≈ JLPT N5 · Principiante 3
〜と読みます・〜と書いてあります~to yomimasu · ~to kaite arimasu
se lee / está escrito
Usa 「〜と読みます」 para indicar la lectura y 「〜と書いてあります」 para citar el texto visible.
Cómo se usa
¿No sabes leer el kanji? 「おおもり」と読みます indica cómo se pronuncia 大盛.
¿Qué pone en el menú? 「辛口」と書いてあります comunica las palabras que ves escritas.
Si no sabes cómo se lee, pregunta: これは何と読みますか. 何と pregunta «¿cómo se lee?».
En 「おおもり」と読みます, と introduce la pronunciación. También introduce la cita al decir qué pone por escrito.
に en メニューに indica dónde está el texto. Primero di dónde está escrito y después qué pone.
書いてあります indica que el texto ya está escrito y se puede ver ahora, no que alguien esté escribiendo en ese momento.
Distingue pronunciación, texto y significado: 読みます da la lectura; 書いてあります cita el texto original, no su traducción.
Frases de ejemplo
- これkoreは"waおおもり"oomoriとto読みます。yomimasu
Esto se lee «oomori».
- メニューmenyuuにniは"wa
En una conversación
- Aこれは何と読みますか。
A: ¿Cómo se lee esto?
- B「香ばしい」と読みます。
B: Se lee «koubashii».
- A
Ponte a prueba
Nivel 1 · Reconocer
¿Qué frase es correcta?
Nivel 1 · Reconocer
Escucha y elige el significado
Nivel 2 · Construir
Ordena las palabras
Esto se lee «ohmori».
Nivel 3 · Usar
¿Qué va en el hueco?
これは 読みます。
Esto se lee «omori».
Más gramática de este tema
- 〜と読みます・〜と書いてありますse lee / está escrito