Apuntes de la lección · ≈ JLPT N3 · Intermedio 1
agradecer que te permitan hacer
「〜させてもらいます」 expresa agradecimiento por recibir permiso o una oportunidad para actuar.
¿Quién hace el trabajo? Mi abuelo me permite ayudar; quien realmente hace las tareas del campo soy yo.
Se considera el permiso o la oportunidad que da la otra persona como un gesto amable, y se expresa agradecimiento por ello.
Forma て del causativo＋もらいます: 手伝う→手伝わせて＋もらいます.
もらいました describe una experiencia pasada de haber hecho algo con permiso; quien realiza la acción sigue siendo el hablante.
Cuando quieres hacer algo tú mismo, también puedes usar esta expresión para pedir permiso, con un tono de agradecimiento.
En el ejemplo del campo, yo ayudo a mi abuelo con el trabajo; él me permite participar.
手伝ってもらいました significa que la otra persona me ayudó; al añadir la forma causativa, quien ayuda soy yo.
En el ejemplo de las presentaciones, la escuela me da muchas oportunidades de hablar; el hablante lo considera una experiencia valiosa.
Durante las vacaciones de verano, tuve la oportunidad de ayudar con el trabajo del campo en casa de mi abuelo.
A: Cuando eras niño, ¿qué tareas domésticas hacías en casa?
B: Me dejaron encargarme de regar el jardín. Me puse muy contento.
A: Fue una buena experiencia. A mí me permitían quedarme solo en casa a menudo.
¿Qué frase es correcta?
Respuesta: A 私は子供のころ、とても大切な当番の仕事を任せてもらいました。
¿Qué frase es correcta?
Respuesta: A 卒業式の日に、私はお世話になった先生に手紙を読ませてもらいました。
¿Qué frase es correcta?
Respuesta: A 私はのんびりした環境で、自分の好きなことをたくさんさせてもらいました。
Cuando era niño, tuve muchas oportunidades de hacer presentaciones en la escuela.
