Grammaire japonaise · ≈ JLPT N4 · Débutant 3

〜て、〜／〜で、〜~te, ~/~de, ~

cause et résultat

Utilisez 「〜て」 ou un nom＋「で」 pour donner la cause, puis son résultat ou un sentiment naturel.

Comment l'utiliser

Pourquoi ne peut-il pas rentrer chez lui ? La perte du portefeuille est la cause ; l’impossibilité de rentrer en est la conséquence.
Le retard de l’avion a empêché d’arriver à temps. Ici, 「て」 relie une cause à sa conséquence, pas seulement deux événements successifs.
Si la cause est une action, mets le verbe à la forme て : 「なくす→なくして」.
Si la cause est un nom, utilise « nom＋で ». Dans l’image, qu’est-ce qui a causé le retard du train ?
「雪で」 signifie « à cause de la neige ». Ici, 「で」 indique la cause, pas le lieu d’une action.
La seconde proposition exprime souvent une conséquence qu’on ne contrôle pas : un retard, ne pas arriver à temps ou ne pas pouvoir rentrer.
La seconde proposition peut aussi exprimer une émotion spontanée, comme la joie ou la surprise après un événement.
La seconde proposition ne peut pas être une demande ou un ordre. Pour expliquer pourquoi tu demandes de l’aide, utilise 「から」.

飛行ひこうhikou機きkiがga遅れおくれokureて、てte間に合いませんでした。まにあいませんでしたmaniaimasendeshita
L’avion a eu du retard, alors je n’ai pas pu arriver à temps.
財布さいふsaifu

A
どうしましたか。かそんなに焦っあせっている様子ようすですが。が
A : Que se passe-t-il ? Vous avez l’air tellement pressé.
B
財布さいふをなくして、て

Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
J'ai perdu mon portefeuille et je ne peux pas rentrer chez moi.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
電車が止まっています。
À cause d'un accident, le train ne circule plus.