Notes de leçon · ≈ JLPT N4 · Débutant 3
〜ておきます~te okimasu
préparer à l’avance
Utilisez 「〜ておきます」 pour faire quelque chose à l’avance en vue d’un besoin ultérieur.
Comment l'utiliser
Le voyage n’a pas encore commencé. Pourquoi réserver l’hôtel dès aujourd’hui ? Regardez l’ordre : la préparation, puis le voyage.
「ておきます」 indique qu’on fait quelque chose à l’avance dans un but ultérieur. Réserver l’hôtel, c’est préparer le voyage.
On l’ajoute à la forme en て du verbe : 予約します→予約しておきます. Formez d’abord la forme en て, puis ajoutez おきます.
バッグにパスポートを入れておきます。Je mettrai mon passeport dans mon sac à l’avance, avant de partir.
「予約します」 exprime simplement qu’on fera une réservation. Ajouter 「ておきます」 souligne qu’on se prépare à l’avance pour la suite.
