Grammaire japonaise · ≈ JLPT N4 · Débutant 3
NをいただきますN o itadakimasu
recevoir quelque chose humblement
Utilisez 「Nをいただきます」 pour dire avec humilité que vous recevez un objet ou un conseil d’un supérieur.
Comment l'utiliser
La carte passe de la professeure à mes mains. Regarde la flèche : cette phrase adopte le point de vue de la personne qui reçoit la carte.
「いただきます」 signifie « recevoir ». Son sens de base est le même que celui de 「もらいます」, que tu as déjà appris.
Quand tu reçois quelque chose d’un professeur, d’une personne plus âgée ou d’un supérieur, cette expression marque ton respect pour la personne qui te le donne.
Que reçois-tu ? Place le nom de l’objet avant 「を」 : カードをいただきます。
De qui le reçois-tu ? Ajoute 「から」 après la personne qui le donne : 先生から signifie « du professeur ».
On peut aussi recevoir des conseils. L’exemple original est 「社長からアドバイスをいただきました」.
Utilise 「いただきました」 quand tu as déjà reçu quelque chose. Dans l’image, la carte est déjà dans mes mains : on emploie donc le passé.
Tu peux omettre la personne qui donne si l’on sait déjà de qui il s’agit. L’exemple original 「手紙をいただきました」 mentionne seulement ce qui a été reçu.
Phrases d'exemple
- 手紙tegamiをoいただきました。itadakimashita
J’ai reçu une lettre.
- 社長shachouからkaraアドバイスadobaisuをoいただきました。
Dans une conversation
- A何かいいことがあったんですか。とても楽しそうですね。
A : Il vous est arrivé quelque chose de bien ? Vous avez l’air très heureux.
- Bええ、
Testez-vous
Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
Je vais aider cette personne.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
先生から推薦状を 。
Je vais pratiquer cette personne. Cette action est importante dans ce contexte.
Autres points de grammaire du thème
- Nをいただきますrecevoir quelque chose humblement