Grammaire japonaise · ≈ JLPT N4 · Débutant 3
NをくださいますN o kudasaimasu
quelqu’un me donne quelque chose avec respect
Utilisez 「Nをくださいます」 pour honorer un professeur, un aîné ou un supérieur qui vous donne quelque chose.
Comment l'utiliser
Regardez la flèche : la tasse passe du professeur à moi. Cette expression décrit quelqu’un qui me donne quelque chose.
La personne qui donne peut être un professeur, une personne plus âgée ou un supérieur. 「くださいます」 exprime du respect envers elle.
「くださいます」 est la forme honorifique de 「くれます」. L’objet passe toujours de l’autre personne à moi.
「先生が」 indique qui donne l’objet. Le sujet de la phrase est le professeur, pas moi qui reçois la tasse.
「カップを」 indique l’objet donné. Si un supérieur offre un cadeau de félicitations, remplacez cette partie par 「お祝いの品を」.
Utilisez 「くださいました」 quand le cadeau m’a déjà été donné. La tasse et le cadeau de félicitations des exemples d’origine ont tous deux été offerts dans le passé.
Pour le même cadeau, 「いただきます」 présente les choses du point de vue de moi qui le reçois ; 「くださいます」 du point de vue de l’autre personne qui me le donne.
Ne confondez pas 「くださいます」 et 「ください」 : le premier dit que quelqu’un me donne quelque chose ; le second lui demande de me le donner.
Phrases d'exemple
- 高級koukyuuなカップnakappuをoくださいました。kudasaimashita
On m’a offert une tasse de grande qualité.
- 上司joushiがgaお祝いoiwaiの
Dans une conversation
- Aすてきなカップですね。どこで買ったんですか。
A : Quelle jolie tasse ! Où l’avez-vous achetée ?
- Bこれですか。先生
Testez-vous
Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
Le professeur m'a donné un très bon livre.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
上司がお祝いの品 ました。
Mon patron m'a offert un cadeau pour me féliciter.
Autres points de grammaire du thème
- Nをくださいますquelqu’un me donne quelque chose avec respect