JPEDLAB iconJPEDLAB
Enregistrer l'historique

Créez un compte et commencez à jouer

Explorez d’abord, puis enregistrez votre progression quand vous le souhaitez. Aucune adresse e-mail n’est requise.

Commencer gratuitement
Lire en articleCartes
1/11

Qui inscrit son nom ? Le visiteur. Sur l’image, la réceptionniste demande poliment à l’autre personne de faire quelque chose.

››

Notes de leçon · ≈ JLPT N4 · Débutant 3

お〜ください／ご〜くださいo ~ kudasai / go ~ kudasai

consigne formelle et polie

Utilisez 「お〜ください／ご〜ください」 pour donner des consignes ou faire des demandes formelles aux visiteurs.

Comment l'utiliser

  1. Qui inscrit son nom ? Le visiteur. Sur l’image, la réceptionniste demande poliment à l’autre personne de faire quelque chose.

    Qui inscrit son nom ? Le visiteur. Sur l’image, la réceptionniste demande poliment à l’autre personne de faire quelque chose.

  2. C’est une consigne ou une demande polie, plus formelle que 「〜てください」. C’est l’autre personne qui accomplit l’action.

    C’est une consigne ou une demande polie, plus formelle que 「〜てください」. C’est l’autre personne qui accomplit l’action.

  3. Regarde la moitié supérieure de l’image : retire 「ます」 de 「聞きます」 pour former 「お聞きください」.

    Regarde la moitié supérieure de l’image : retire 「ます」 de 「聞きます」 pour former 「お聞きください」.

  4. 「記入」 est un nom d’action. Ajoute 「ご…ください」 pour former 「ご記入ください」.

    「記入」 est un nom d’action. Ajoute 「ご…ください」 pour former 「ご記入ください」.

  5. On l’emploie souvent pour accueillir des visiteurs ou faire des annonces. Comme dans le dialogue, elle sert aussi à expliquer formellement les étapes d’une tâche.

    On l’emploie souvent pour accueillir des visiteurs ou faire des annonces. Comme dans le dialogue, elle sert aussi à expliquer formellement les étapes d’une tâche.

  • Ce modèle ne s’applique pas à tous les verbes. 「お」 et 「ご」 ne sont pas interchangeables à volonté : apprends d’abord les combinaisons courantes.

    Ce modèle ne s’applique pas à tous les verbes. 「お」 et 「ご」 ne sont pas interchangeables à volonté : apprends d’abord les combinaisons courantes.

  • Dans l’exemple, 「お名前」 désigne le nom de façon polie. C’est 「ご記入ください」 qui demande d’accomplir l’action.

    Dans l’exemple, 「お名前」 désigne le nom de façon polie. C’est 「ご記入ください」 qui demande d’accomplir l’action.

  • L’exemple ajoute 「ご…ください」 à 「記入」 sans 「する」. On ne dit pas 「ご記入するください」.

    L’exemple ajoute 「ご…ください」 à 「記入」 sans 「する」. On ne dit pas 「ご記入するください」.

    • Phrases d'exemple

    • お名前おなまえonamaeをoご記入ごきにゅうgokinyuu下さいくださいkudasai

      Veuillez inscrire votre nom.

    Dans une conversation

    • A
      すみません、すみませんレジれじのやり方やりかたがわからないんですが。が

      A : Excusez-moi, je ne sais pas bien utiliser la caisse.

    • B
      そうですか。かでは、わまずお客様おきゃくさまにお名前おなまえをお聞きおききください。ください

      B : Je vois. Alors, demandez d’abord son nom au client.

    • A
      はい、はいわかりました。わかりましたそれから？から

      A : D’accord, j’ai compris. Et ensuite ?

    • B
      次つぎに、に金額きんがくを伝えつたえて、てお支払いおしはらい方法ほうほうを伺っうかがってください。ください

      B : Ensuite, indiquez le montant et demandez le mode de paiement souhaité.

    • A
      ありがとうございます。ございますやってみます。みます

      A : Merci. Je vais essayer.

    Testez-vous

    1. Niveau 1 · Reconnaître

      Quelle phrase est correcte ?

    2. Niveau 1 · Reconnaître

      Écoutez et choisissez le sens

    3. Niveau 2 · Construire

      Remettez les mots dans l'ordre

      Si vous êtes pressé, appelez-moi immédiatement.

    4. Niveau 3 · Utiliser

      Que mettre dans le blanc ?

      お名前を 

      Veuillez écrire votre nom.

    Autres points de grammaire du thème

    • 〜ことになっていますrègle ou usage établi
    • 〜ように、〜action pour atteindre un résultat
    • 〜ようにしてくださいrappel poli de veiller à
    • お〜ください／ご〜くださいconsigne formelle et polie
    • 〜そうです（様態）semble sur le point d’arriver
    • 〜ておきますlaisser dans le même état
    • 〜てしまいましたachevé ou épuisé complètement
    • 〜ことになっていますprojet ou tâche déjà fixé
    Précédent〜ようにしてくださいSuivant〜そうです（様態）

    Continuer à pratiquer

    Test de vocabulaire japonais12 questions adaptatives, gratuitTestez votre prononciationLisez à voix haute, obtenez un scorePratiquer les formes verbalesDéfi de conjugaison en 10 questionsVoir tout le coursGrammaire, vocabulaire et quiz par thème
    Voir tout le cours
    Débutant 3
    La vie en société