Grammaire japonaise · ≈ JLPT N4 · Débutant 3
〜てしまいました~te shimaimashita
achevé ou épuisé complètement
「〜てしまいました」 souligne qu’une action ou un changement est entièrement achevé, sans exprimer forcément un regret.
Comment l'utiliser
Regarde les étagères : même le dernier article a disparu. Ici, on souligne que le stock est complètement épuisé.
Cette forme indique qu’une action est terminée ou qu’un changement d’état est achevé. L’idée clé est « complètement terminé ».
On l’ajoute à la forme て du verbe : なくなる→なくなって＋しまいます.
Pour parler de quelque chose déjà achevé, utilise la forme passée 「しまいました」, qui indique que tout est terminé.
Dans les deux phrases, 「なくなってしまいました」 souligne qu’il ne reste plus rien, et pas seulement que la quantité a diminué.
「しまいました」 n’exprime pas forcément un regret. Dans ces deux phrases, on souligne avant tout que tout est épuisé.
Phrases d'exemple
- ご飯gohanがgaなくなっnakunatてteしまいました。shimaimashita
Nous n’avons plus de riz.
- 在庫zaikoがgaなくなっnakunat
Dans une conversation
- A大変です。在庫がなくなってしまいました。
A : C’est un problème. Nous n’avons plus de stock.
- Bええ？いつですか。
B : Quoi ? Quand est-ce arrivé ?
- A
Testez-vous
Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
Malheureusement, tous les produits populaires sont épuisés.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
ご飯がなくな ました。
Le riz est épuisé.
Autres points de grammaire du thème
- 〜てしまいましたachevé ou épuisé complètement