JPEDLAB iconJPEDLAB
Enregistrer l'historique

Créez un compte et commencez à jouer

Explorez d’abord, puis enregistrez votre progression quand vous le souhaitez. Aucune adresse e-mail n’est requise.

Commencer gratuitement
Lire en articleCartes
1/9

Regarde les étagères : même le dernier article a disparu. Ici, on souligne que le stock est complètement épuisé.

››

Notes de leçon · ≈ JLPT N4 · Débutant 3

〜てしまいました~te shimaimashita

achevé ou épuisé complètement

「〜てしまいました」 souligne qu’une action ou un changement est entièrement achevé, sans exprimer forcément un regret.

Comment l'utiliser

  1. Regarde les étagères : même le dernier article a disparu. Ici, on souligne que le stock est complètement épuisé.

    Regarde les étagères : même le dernier article a disparu. Ici, on souligne que le stock est complètement épuisé.

  2. Cette forme indique qu’une action est terminée ou qu’un changement d’état est achevé. L’idée clé est « complètement terminé ».

    Cette forme indique qu’une action est terminée ou qu’un changement d’état est achevé. L’idée clé est « complètement terminé ».

  3. On l’ajoute à la forme て du verbe : なくなる→なくなって＋しまいます.

    On l’ajoute à la forme て du verbe : なくなる→なくなって＋しまいます.

  4. Pour parler de quelque chose déjà achevé, utilise la forme passée 「しまいました」, qui indique que tout est terminé.

    Pour parler de quelque chose déjà achevé, utilise la forme passée 「しまいました」, qui indique que tout est terminé.

  5. Dans les deux phrases, 「なくなってしまいました」 souligne qu’il ne reste plus rien, et pas seulement que la quantité a diminué.

    Dans les deux phrases, 「なくなってしまいました」 souligne qu’il ne reste plus rien, et pas seulement que la quantité a diminué.

「しまいました」 n’exprime pas forcément un regret. Dans ces deux phrases, on souligne avant tout que tout est épuisé.

「しまいました」 n’exprime pas forcément un regret. Dans ces deux phrases, on souligne avant tout que tout est épuisé.

Phrases d'exemple

  • ご飯ごはんgohanがgaなくなっnakunatてteしまいました。しまいましたshimaimashita

    Nous n’avons plus de riz.

  • 在庫ざいこzaikoがgaなくなっnakunatてteしまいました。しまいましたshimaimashita

    Nous n’avons plus de stock.

Dans une conversation

  • A
    大変です。たいへんです在庫ざいこがなくなってしまいました。しまいました

    A : C’est un problème. Nous n’avons plus de stock.

  • B
    ええ？ええいつですか。か

    B : Quoi ? Quand est-ce arrivé ?

  • A
    先ほどさきほど最後さいごのものを販売はんばいしました。しました

    A : Nous venons de vendre le dernier il y a un instant.

  • B
    分かりました。わかりましたすぐに発注はっちゅうします。します

    B : D’accord. Je vais passer commande tout de suite.

  • A
    すみません。すみません

    A : Je suis désolé.

  • B
    いえ、いえ早めはやめに気付いにきづいてよかったです。よかったです

    B : Ce n’est pas grave. Heureusement que nous nous en sommes aperçus tôt.

Testez-vous

  1. Niveau 1 · Reconnaître

    Quelle phrase est correcte ?

  2. Niveau 1 · Reconnaître

    Écoutez et choisissez le sens

  3. Niveau 2 · Construire

    Remettez les mots dans l'ordre

    Malheureusement, tous les produits populaires sont épuisés.

  4. Niveau 3 · Utiliser

    Que mettre dans le blanc ?

    ご飯がなくな ました。

    Le riz est épuisé.

Autres points de grammaire du thème

  • 〜ことになっていますrègle ou usage établi
  • 〜ように、〜action pour atteindre un résultat
  • 〜ようにしてくださいrappel poli de veiller à
  • お〜ください／ご〜くださいconsigne formelle et polie
  • 〜そうです（様態）semble sur le point d’arriver
  • 〜ておきますlaisser dans le même état
  • 〜てしまいましたachevé ou épuisé complètement
  • 〜ことになっていますprojet ou tâche déjà fixé
Précédent〜ておきますSuivant〜ことになっています

Continuer à pratiquer

Test de vocabulaire japonais12 questions adaptatives, gratuitTestez votre prononciationLisez à voix haute, obtenez un scorePratiquer les formes verbalesDéfi de conjugaison en 10 questionsVoir tout le coursGrammaire, vocabulaire et quiz par thème
Voir tout le cours
Débutant 3
La vie en société