Grammaire japonaise · ≈ JLPT N3 · Intermédiaire 1

〜てきました~te kimashita

évolution jusqu’à maintenant

「〜てきました」 décrit une évolution ou un état qui se poursuit depuis le passé jusqu’à présent.

Comment l'utiliser

Comment le prix du même pain a-t-il changé ? Suivez la ligne du temps et comparez avant et maintenant.
「てきました」 exprime un état ou un changement qui se poursuit du passé jusqu’à maintenant. L’accent est mis sur ce processus.
On l’ajoute à la forme て du verbe : 上がる→上がって＋きました. Dans l’image, le prix a augmenté jusqu’à maintenant.
Pour parler de changements dans la population ou les prix, on peut l’utiliser pour retracer leur évolution jusqu’à maintenant.
Les sentiments changent aussi. 「心配になってきました」 signifie que l’on commence progressivement à s’inquiéter.
Ici, 「きました」 mène le changement jusqu’au présent ; cela ne signifie pas qu’une personne ou un objet est venu ici.
Même avec la forme passée 「ました」, le point de vue reste celui du présent. Cela ne signifie pas que le changement est terminé.
Dans les exemples, 「年々」 et 「少しずつ」 indiquent le rythme du changement. Ces mots ajoutent l’idée d’une progression graduelle.

Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
Dans cette ville, le nombre de personnes âgées augmente d’année en année.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
この町では、高齢者の数が年々____。
Dans cette ville, le nombre de personnes âgées augmente d’année en année.