〜んだって~n datte

N datte (〜んだって) signifie « propos rapporté familier ».

今年ことしkotoshiのno夏なつnatsuは、わ、wa、例年れいねんreinenよりyoriかなりkanari暑くあつくatsukuなるnaruんnだdaって。tte。

J’ai entendu dire que cet été serait beaucoup plus chaud que les années précédentes.

「〜んだって」 rapporte familièrement à des amis une information entendue.

Dans le cours

Comment l'utiliser

Que lui a dit la bibliothécaire ? Il transmet à un ami les informations entendues sur la bibliothèque.
「んだって」 rapporte une information entendue ou les propos de quelqu’un. Elle vient d’autrui, et non d’une supposition personnelle.
C’est une expression familière entre amis. Pour rapporter une information de façon formelle ou polie, utilisez 「そうです」, déjà appris.
Avec les verbes et les adjectifs en い, ajoutez-le à la forme neutre, comme dans 「開いている＋んだって」.
Avec les noms et les adjectifs en な au présent affirmatif, utilisez 「な＋んだって」, sans 「だ」.
Dans l’exemple sur l’été, 「なる」 exprime un changement futur ; 「んだって」 indique simplement que l’information a été entendue.

今年ことしkotoshiのno夏なつnatsuは、わ、wa、例年れいねんreinenよりyoriかなりkanari暑くあつくatsukuなるnaruんnだdaって。tte。

A
ねえ、さっきのニュースにゅーすの速報、そくほう、もう見た？みた
A: Dis, tu as déjà vu les dernières nouvelles de tout à l’heure ?
B
ううん、見みていない。何なにか大きな

Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
Il paraît que cet été sera beaucoup plus chaud que les années précédentes.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
今年の夏は、例年よりかなり____。
Il paraît que cet été sera beaucoup plus chaud que les années précédentes.