〜と言われています~to iwarete imasu
To iwarete imasu (〜と言われています) signifie « on-dit répandu ».
On dit que regarder la lune porte bonheur.
Employez 「〜と言われています」 pour rapporter un dicton répandu sans en nommer la source.
Dans le cours
Comment l'utiliser
Sur l’image, tout le monde dit la même chose. Cette structure sert à rapporter une idée qui circule parmi les gens.
Pour présenter une légende populaire ou une opinion répandue, inutile de préciser qui l’a dite.
Place la forme neutre avant 「と」. Dans l’image, on utilise 「ある」, pas 「あります」.
On rapporte simplement une idée qui circule ; la personne qui parle ne garantit pas que cela arrivera.
Dans les exemples de la lune et du plat, le premier 「と」 indique une condition ; le second marque le contenu de l’idée rapportée.
Phrases d'exemple
- 月tsukiをo見るmiruと、to、いいiiことkotoがgaあるaruとto言われiwareてteいます。imasu。
Dans une conversation
- A満月の夜にお祈りをすると、願いが叶うと言われていますよ。
A: On dit que si l'on prie le soir de la pleine lune, nos vœux se réalisent.
- B
Testez-vous
Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
On dit que si vous regardez la lune, quelque chose de bien se produira.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
月を見ると、いいことがある____。
On dit que de bonnes choses se produisent lorsque l’on regarde la lune.
Autres points de grammaire du thème
- 〜と言われていますon-dit répandu