〜（より）ほかない／〜（より）ほかしかたがない~ (yori) hoka nai / ~ (yori) hoka shikata ga nai

Comment l'utiliser

1. 

   Le gardien est absent, mais le ménage doit continuer. Les résidents doivent donc le faire : il n’y a pas d’autre solution.

2. 

   Utilisez la forme du dictionnaire du verbe, comme 「行う」, puis ajoutez la tournure qui exprime l’absence d’autre choix.

3. 

   「ほかない」 et 「ほかしかたがない」 indiquent tous deux qu’il ne reste que cette solution.

4. 

   On peut omettre 「より」. 「行うほかない」 signifie aussi qu’on n’a pas d’autre choix que de le faire.

5. 

   La sécurité ne peut pas être confirmée : il faut donc reporter l’introduction des robots. L’accent est mis sur les contraintes, pas sur une préférence personnelle.

Phrases d'exemple

• 介護かいごkaigoするsuru人ひとhitoがga足りない地域たりないちいきtarinaichiikiでdeは、わ、wa、ロボットろぼっとrobottoのno力ちからchikaraをo

Dans une conversation

• A
  管理人さんかんりにんさんがしばらく不在ふざいになるそうです。

  A : Il paraît que le gardien sera absent quelque temps.

• B
  困りましたこまりましたね。共用きょうよう部分ぶぶんの清掃

Testez-vous

1. Quelle phrase est correcte ?

   1. 夜間対応中に不具合の通知があった場合は、すぐに現場へ駆けつけて状況を確認するよりほかありません。
   2. 夜間対応中に不具合の通知があった場合は、すぐに現場へ駆けつけて状況を確認するほかありませんか。
   3. 夜間対応中に不具合の通知があった場合は、すぐに現場へ駆けつけて状況を確認するよりほかありました。
   4. 夜間対応中に不具合の通知があった場合は、すぐに現場へ駆けつけて状況を確認するよりほかありませんだ。
   Voir la réponse

   Réponse: A 夜間対応中に不具合の通知があった場合は、すぐに現場へ駆けつけて状況を確認するよりほかありません。

2. Quelle phrase est correcte ?

   1. 大雪で電車が徐行運転をしているときは、運行状況の案内板を見ながら待つよりほかありません。
   2. 大雪で電車が徐行運転をしているときは、運行状況の案内板を見ながら待つほかありませんか。
   3. 大雪で電車が徐行運転をしているときは、運行状況の案内板を見ながら待つよりほかありませ。
   4. 大雪で電車が徐行運転をしているときは、運行状況の案内板を見ながら待つよりほかありませんでした。
   Voir la réponse

   Réponse: A 大雪で電車が徐行運転をしているときは、運行状況の案内板を見ながら待つよりほかありません。

3. Quelle phrase est correcte ?

   1. 安全性が確認できない場合は、導入を見送るよりほかありません。
   2. 安全性が確認できない場合は、導入を見送るよりほかあり。
   3. 安全性が確認できない場合は、導入を見送るほかありませんか。
   4. 安全性が確認できない場合は、導入を見送るよりほかありませんだ。
   Voir la réponse

   Réponse: A 安全性が確認できない場合は、導入を見送るよりほかありません。

Autres points de grammaire du thème

• 〜（より）ほかない／〜（より）ほかしかたがないn’avoir pas d’autre choix

Continuer à pratiquer