JPEDLAB iconJPEDLAB
Enregistrer l'historique

Créez un compte et commencez à jouer

Explorez d’abord, puis enregistrez votre progression quand vous le souhaitez. Aucune adresse e-mail n’est requise.

Commencer gratuitement
Lire en articleCartes
1/8

Le gardien est absent, mais le ménage doit continuer. Les résidents doivent donc le faire : il n’y a pas d’autre solution.

››

Notes de leçon · ≈ JLPT N2 · Intermédiaire 3

〜（より）ほかない／〜（より）ほかしかたがない~ (yori) hoka nai / ~ (yori) hoka shikata ga nai

n’avoir pas d’autre choix

Employez 「〜よりほかない」 quand les circonstances ne laissent aucune autre solution.

Comment l'utiliser

  1. Le gardien est absent, mais le ménage doit continuer. Les résidents doivent donc le faire : il n’y a pas d’autre solution.

    Le gardien est absent, mais le ménage doit continuer. Les résidents doivent donc le faire : il n’y a pas d’autre solution.

  2. Utilisez la forme du dictionnaire du verbe, comme 「行う」, puis ajoutez la tournure qui exprime l’absence d’autre choix.

    Utilisez la forme du dictionnaire du verbe, comme 「行う」, puis ajoutez la tournure qui exprime l’absence d’autre choix.

  3. 「ほかない」 et 「ほかしかたがない」 indiquent tous deux qu’il ne reste que cette solution.

    「ほかない」 et 「ほかしかたがない」 indiquent tous deux qu’il ne reste que cette solution.

  4. On peut omettre 「より」. 「行うほかない」 signifie aussi qu’on n’a pas d’autre choix que de le faire.

    On peut omettre 「より」. 「行うほかない」 signifie aussi qu’on n’a pas d’autre choix que de le faire.

  5. La sécurité ne peut pas être confirmée : il faut donc reporter l’introduction des robots. L’accent est mis sur les contraintes, pas sur une préférence personnelle.

    La sécurité ne peut pas être confirmée : il faut donc reporter l’introduction des robots. L’accent est mis sur les contraintes, pas sur une préférence personnelle.

Phrases d'exemple

  • 介護かいごkaigoするsuru人ひとhitoがga足りない地域たりないちいきtarinaichiikiでdeは、わ、wa、ロボットろぼっとrobottoのno力ちからchikaraをo借りるかりるkariruよりyoriほかhokaありません。arimasen。

    Dans les régions où les aidants sont trop peu nombreux, il n'y a pas d'autre choix que de compter sur l'aide des robots.

  • 安全性あんぜんせいanzenseiがga確認かくにんkakuninできない場合できないばあいdekinaibaaiは、わ、wa、導入どうにゅうdounyuuをo見みmi送るおくるokuruよりyoriほかhoka

Dans une conversation

  • A
    管理人さんかんりにんさんがしばらく不在ふざいになるそうです。

    A : Il paraît que le gardien sera absent quelque temps.

  • B
    困りましたこまりましたね。共用きょうよう部分ぶぶんの清掃せいそうは、わ、私たちわたしたち住人じゅうにんで行うおこなうよりほかありませんね。

    B : C'est embêtant. Pour nettoyer les parties communes, nous, les résidents, n'avons pas d'autre choix que de nous en charger nous-mêmes.

  • A
    そうですね。みんなで協力きょうりょくして役割やくわり分担ぶんたんを考えるかんがえるよりほかしかたがないですね。

    A : Oui. Nous n'avons pas d'autre choix que de coopérer tous ensemble et de réfléchir à la répartition des rôles.

Testez-vous

  1. Niveau 1 · Reconnaître

    Quelle phrase est correcte ?

  2. Niveau 1 · Reconnaître

    Écoutez et choisissez le sens

  3. Niveau 2 · Construire

    Remettez les mots dans l'ordre

    Dans les régions où il n'y a pas assez d'aidants, nous n'avons pas d'autre choix que de compter sur l'aide de robots.

  4. Niveau 3 · Utiliser

    Que mettre dans le blanc ?

    介護職員の不足が深刻な施設では、介護ロボットを試験的に導入する____。

    Dans les établissements où le manque d'aidants est grave, nous n'avons d'autre choix que d'introduire des robots d'assistance à titre expérimental.

Autres points de grammaire du thème

  • 〜といえばà propos de ; évoquer
  • 〜というとassociation avec un sujet
  • 〜べきだ／〜べきではないdevoir / ne pas devoir
  • 〜ほど〜はないrien n’est aussi … que
  • 〜（より）ほかない／〜（より）ほかしかたがないn’avoir pas d’autre choix
  • 〜（っ）きり／〜（っ）きりだsans changement depuis
  • 〜最中にen plein milieu de
  • 〜かけだ／〜かけの／〜かけるcommencé mais inachevé
  • 〜ざるを得ないêtre obligé de
  • 〜を契機にcomme déclencheur
  • 〜をめぐってautour d’une question
  • 〜上のlié à un aspect
  • 〜上du point de vue
Précédent〜ほど〜はないSuivant〜（っ）きり／〜（っ）きりだ

Continuer à pratiquer

Test de vocabulaire japonais12 questions adaptatives, gratuitTestez votre prononciationLisez à voix haute, obtenez un scorePratiquer les formes verbalesDéfi de conjugaison en 10 questionsVoir tout le coursGrammaire, vocabulaire et quiz par thème
Voir tout le cours
Intermédiaire 3
Sciences, technologies et société
ありません。
arimasen。

Si la sécurité ne peut pas être confirmée, nous n'avons pas d'autre choix que de reporter l'installation.