JPEDLAB iconJPEDLAB
Enregistrer l'historique

Créez un compte et commencez à jouer

Explorez d’abord, puis enregistrez votre progression quand vous le souhaitez. Aucune adresse e-mail n’est requise.

Commencer gratuitement
Lire en articleCartes
1/8

La réunion est en cours quand l’écran s’éteint soudain. Au moment de l’événement en rouge, la réunion a commencé et n’est pas encore terminée.

››

Notes de leçon · ≈ JLPT N3 · Intermédiaire 3

〜最中に~ saichuu ni

en plein milieu de

「〜最中に」 s’emploie quand un événement survient pendant une activité, souvent de façon inattendue.

Comment l'utiliser

  1. La réunion est en cours quand l’écran s’éteint soudain. Au moment de l’événement en rouge, la réunion a commencé et n’est pas encore terminée.

    La réunion est en cours quand l’écran s’éteint soudain. Au moment de l’événement en rouge, la réunion a commencé et n’est pas encore terminée.

  2. 「最中に」 souligne « en pleine activité ». La suite décrit souvent un événement soudain ou inattendu.

    「最中に」 souligne « en pleine activité ». La suite décrit souvent un événement soudain ou inattendu.

  3. Avec un verbe, utilisez 「ている最中に」, comme dans 「洗濯している最中に」. L’action est en cours.

    Avec un verbe, utilisez 「ている最中に」, comme dans 「洗濯している最中に」. L’action est en cours.

  4. Avec un nom d’activité, utilisez 「の最中に」, comme dans 「会議の最中に」. Il faut の entre le nom et 最中.

    Avec un nom d’activité, utilisez 「の最中に」, comme dans 「会議の最中に」. Il faut の entre le nom et 最中.

  5. Dans l’exemple, le bruit étrange survient pendant la lessive. 最中 souligne qu’on est en pleine activité, sans exiger d’être exactement à mi-parcours.

    Dans l’exemple, le bruit étrange survient pendant la lessive. 最中 souligne qu’on est en pleine activité, sans exiger d’être exactement à mi-parcours.

Phrases d'exemple

  • オンラインおんらいんonrain会議かいぎkaigiをoしshiてteいるiru最中さいちゅうsaichuuに、ni、パソコンぱそこんpasokonのno画面がめんgamenがga急きゅうkyuuに消えました。にきえました。nikiemashita。

    Alors que j'étais en pleine réunion en ligne, l'écran de l'ordinateur s'est soudain éteint.

  • 洗濯せんたくsentakuしshiてteいるiru最中さいちゅうsaichuuに、ni、洗濯せんたくsentaku機きkiからkara変へんhenな音なおとnaotoがga

Dans une conversation

  • A
    お風呂おふろに入っはいっている最中さいちゅうに、給湯器きゅうとうきのボタンぼたんがカチカチかちかちと鳴っなって消えたきえたんです。

    A : Alors que je prenais mon bain, le bouton du chauffe-eau a cliqueté avant de s'éteindre.

  • B
    それはわ大変でしたたいへんでしたね。何なんか不具合ふぐあいの症状しょうじょうが表示ひょうじされていましたか。

    B : Ça a dû être difficile. Un symptôme de panne s'affichait-il ?

  • A
    いいえ、特にとくに何なんも表示ひょうじされなかったので、明日あす管理かんり会社かいしゃに連絡れんらくして状態じょうたいを確認かくにんし

Testez-vous

  1. Niveau 1 · Reconnaître

    Quelle phrase est correcte ?

  2. Niveau 1 · Reconnaître

    Écoutez et choisissez le sens

  3. Niveau 2 · Construire

    Remettez les mots dans l'ordre

    Au beau milieu d'une réunion en ligne, l'écran de l'ordinateur s'est soudain éteint.

  4. Niveau 3 · Utiliser

    Que mettre dans le blanc ?

    オンライン会議をしている____、パソコンの画面が急に消えました。

    Pendant une réunion en ligne, l'écran de l'ordinateur s'est soudainement éteint.

Autres points de grammaire du thème

  • 〜といえばà propos de ; évoquer
  • 〜というとassociation avec un sujet
  • 〜べきだ／〜べきではないdevoir / ne pas devoir
  • 〜ほど〜はないrien n’est aussi … que
  • 〜（より）ほかない／〜（より）ほかしかたがないn’avoir pas d’autre choix
  • 〜（っ）きり／〜（っ）きりだsans changement depuis
  • 〜最中にen plein milieu de
  • 〜かけだ／〜かけの／〜かけるcommencé mais inachevé
  • 〜ざるを得ないêtre obligé de
  • 〜を契機にcomme déclencheur
  • 〜をめぐってautour d’une question
  • 〜上のlié à un aspect
  • 〜上du point de vue
Précédent〜（っ）きり／〜（っ）きりだSuivant〜かけだ／〜かけの／〜かける

Continuer à pratiquer

Test de vocabulaire japonais12 questions adaptatives, gratuitTestez votre prononciationLisez à voix haute, obtenez un scorePratiquer les formes verbalesDéfi de conjugaison en 10 questionsVoir tout le coursGrammaire, vocabulaire et quiz par thème
Voir tout le cours
Intermédiaire 3
Sciences, technologies et société
しました。shimashita。

Alors que je faisais la lessive, la machine à laver a émis un bruit étrange.

て
もらいます。

A : Non, rien ne s'est affiché, alors demain je contacterai le syndic pour lui demander de vérifier l'état de l'appareil.