〜てしまいました~te shimaimashita
Te shimaimashita (〜てしまいました) artinya “menyesal: terlanjur melakukan”.
Saya tidak sengaja kehilangan dompet.
Gunakan 「〜てしまいました」 untuk menceritakan kejadian buruk yang sudah terjadi dengan rasa menyesal.
Dalam kursus
Cara memakainya
Lihat gambar: dompetnya hilang. Bagaimana perasaannya? Ungkapan ini menyampaikan perasaan “Aduh, sayang sekali!”
Gunakan ungkapan ini untuk menyatakan penyesalan atau rasa kecewa saat tak sengaja kehilangan barang atau mengalami kejadian yang disayangkan.
Bentuk lampau biasa hanya melaporkan kejadian. Dengan menambahkan 「しまいました」, penyesalan pembicara juga tersampaikan.
Letakkan setelah bentuk て kata kerja: なくして＋しまいました. Di sini, yang dibicarakan adalah kejadian yang sudah terjadi.
「落としてしまいました」 berarti tak sengaja menjatuhkan sesuatu. Pembicara menjatuhkan ponselnya dan merasa kesal atas kejadian itu.
「置いてきてしまいました」 berarti meninggalkan tas di sana. Ungkapan ini menyatakan penyesalan karena lupa membawanya.
Saat seseorang bertanya ada apa, gunakan ungkapan ini untuk menjelaskan bahwa dompetmu hilang sekaligus menyampaikan penyesalanmu.
Contoh kalimat
- 財布saifuをoなくしnakushiてteしまいました。shimaimashita
Saya tidak sengaja kehilangan dompet.
- 携帯keitai電話denwaをo落としotoshi
Dalam percakapan
- A大丈夫ですか？何かあったんですか。
A: Kamu tidak apa-apa? Ada apa?
- B実は、財布をなくして
Uji pemahaman
Level 1 · Mengenali
Kalimat mana yang benar?
Level 1 · Mengenali
Dengarkan dan pilih artinya
Level 2 · Menyusun
Susun kata-katanya
Saya kehilangan dompet saya.
Level 3 · Memakai
Apa isi bagian kosong?
財布 しまいました。
Saya kehilangan dompet saya.
Tata bahasa lain di tema ini
- 〜てしまいましたmenyesal: terlanjur melakukan