Tata bahasa Jepang · ≈ JLPT N4 · Pemula 3
〜てしまいました~te shimaimashita
selesai atau habis sepenuhnya
「〜てしまいました」 menegaskan tindakan atau perubahan telah selesai sepenuhnya dan tidak selalu menyatakan penyesalan.
Cara memakainya
Lihat raknya: barang terakhir pun sudah habis. Di sini yang ditekankan adalah stok sudah habis sama sekali.
Dipakai saat suatu tindakan selesai dilakukan atau perubahan keadaan tuntas. Intinya adalah “selesai sepenuhnya”.
Tambahkan setelah bentuk て kata kerja: なくなる→なくなって＋しまいます.
Untuk hal yang sudah selesai, gunakan bentuk lampau 「しまいました」 untuk menunjukkan bahwa hal itu telah tuntas sepenuhnya.
Dalam kedua kalimat, 「なくなってしまいました」 menekankan bahwa tidak ada yang tersisa, bukan sekadar jumlahnya berkurang.
「しまいました」 tidak selalu menyatakan penyesalan. Dalam kedua kalimat ini, yang terutama ditekankan adalah semuanya sudah habis.
Contoh kalimat
- ご飯gohanがgaなくなっnakunatてteしまいました。shimaimashita
Nasinya sudah habis.
- 在庫zaikoがgaなくなっnakunat
Dalam percakapan
- A大変です。在庫がなくなってしまいました。
A: Gawat. Stoknya sudah habis.
- Bええ？いつですか。
B: Apa? Kapan itu terjadi?
- A
Uji pemahaman
Level 1 · Mengenali
Kalimat mana yang benar?
Level 1 · Mengenali
Dengarkan dan pilih artinya
Level 2 · Menyusun
Susun kata-katanya
Produk ini tampaknya akan habis terjual dan saya akan memeriksa stok agar persiapan selesai.
Level 3 · Memakai
Apa isi bagian kosong?
ご飯がなくな ました。
Saya akan membantu persiapan besok setelah memeriksa semuanya.
Tata bahasa lain di tema ini
- 〜てしまいましたselesai atau habis sepenuhnya