JPEDLAB iconJPEDLAB
Simpan riwayat

Buat akun dan langsung bermain

Jelajahi dulu, lalu simpan progres saat kamu siap. Tidak perlu alamat email.

Mulai gratis
Baca sebagai artikelKartu
1/9

Lihat raknya: barang terakhir pun sudah habis. Di sini yang ditekankan adalah stok sudah habis sama sekali.

››

Catatan pelajaran · ≈ JLPT N4 · Pemula 3

〜てしまいました~te shimaimashita

selesai atau habis sepenuhnya

「〜てしまいました」 menegaskan tindakan atau perubahan telah selesai sepenuhnya dan tidak selalu menyatakan penyesalan.

Cara memakainya

  1. Lihat raknya: barang terakhir pun sudah habis. Di sini yang ditekankan adalah stok sudah habis sama sekali.

    Lihat raknya: barang terakhir pun sudah habis. Di sini yang ditekankan adalah stok sudah habis sama sekali.

  2. Dipakai saat suatu tindakan selesai dilakukan atau perubahan keadaan tuntas. Intinya adalah “selesai sepenuhnya”.

    Dipakai saat suatu tindakan selesai dilakukan atau perubahan keadaan tuntas. Intinya adalah “selesai sepenuhnya”.

  3. Tambahkan setelah bentuk て kata kerja: なくなる→なくなって＋しまいます.

    Tambahkan setelah bentuk て kata kerja: なくなる→なくなって＋しまいます.

  4. Untuk hal yang sudah selesai, gunakan bentuk lampau 「しまいました」 untuk menunjukkan bahwa hal itu telah tuntas sepenuhnya.

    Untuk hal yang sudah selesai, gunakan bentuk lampau 「しまいました」 untuk menunjukkan bahwa hal itu telah tuntas sepenuhnya.

  5. Dalam kedua kalimat, 「なくなってしまいました」 menekankan bahwa tidak ada yang tersisa, bukan sekadar jumlahnya berkurang.

    Dalam kedua kalimat, 「なくなってしまいました」 menekankan bahwa tidak ada yang tersisa, bukan sekadar jumlahnya berkurang.

「しまいました」 tidak selalu menyatakan penyesalan. Dalam kedua kalimat ini, yang terutama ditekankan adalah semuanya sudah habis.

「しまいました」 tidak selalu menyatakan penyesalan. Dalam kedua kalimat ini, yang terutama ditekankan adalah semuanya sudah habis.

Contoh kalimat

  • ご飯ごはんgohanがgaなくなっnakunatてteしまいました。しまいましたshimaimashita

    Nasinya sudah habis.

  • 在庫ざいこzaikoがgaなくなっnakunatてteしまいました。しまいましたshimaimashita

    Stoknya sudah habis.

Dalam percakapan

  • A
    大変です。たいへんです在庫ざいこがなくなってしまいました。しまいました

    A: Gawat. Stoknya sudah habis.

  • B
    ええ？ええいつですか。か

    B: Apa? Kapan itu terjadi?

  • A
    先ほどさきほど最後さいごのものを販売はんばいしました。しました

    A: Kami baru saja menjual yang terakhir beberapa saat lalu.

  • B
    分かりました。わかりましたすぐに発注はっちゅうします。します

    B: Baik. Saya akan segera memesan lagi.

  • A
    すみません。すみません

    A: Maaf.

  • B
    いえ、いえ早めはやめに気付いにきづいてよかったです。よかったです

    B: Tidak apa-apa. Untung kita menyadarinya lebih awal.

Uji pemahaman

  1. Level 1 · Mengenali

    Kalimat mana yang benar?

  2. Level 1 · Mengenali

    Dengarkan dan pilih artinya

  3. Level 2 · Menyusun

    Susun kata-katanya

    Produk ini tampaknya akan habis terjual dan saya akan memeriksa stok agar persiapan selesai.

  4. Level 3 · Memakai

    Apa isi bagian kosong?

    ご飯がなくな ました。

    Saya akan membantu persiapan besok setelah memeriksa semuanya.

Tata bahasa lain di tema ini

  • 〜ことになっていますaturan atau kebiasaan yang ditetapkan
  • 〜ように、〜tindakan demi hasil yang diharapkan
  • 〜ようにしてくださいpermintaan halus agar memastikan
  • お〜ください／ご〜くださいinstruksi sopan dan formal
  • 〜そうです（様態）tampaknya akan segera terjadi
  • 〜ておきますmembiarkan tetap dalam keadaan
  • 〜てしまいましたselesai atau habis sepenuhnya
  • 〜ことになっていますrencana atau tugas yang sudah ditetapkan
Sebelumnya〜ておきますBerikutnya〜ことになっています

Terus berlatih

Tes kosakata bahasa Jepang12 soal adaptif, gratisTes pelafalan bahasa JepangBaca keras-keras dan dapatkan skorLatihan perubahan kata kerjaTantangan konjugasi 10 soalLihat seluruh kursusTata bahasa, kosakata, dan kuis per tema
Lihat seluruh kursus
Pemula 3
Kehidupan Bermasyarakat