1/10

Saat hanya ingin mengamati di acara pertemuan, gunakan 「だけ」 untuk membatasi tindakan: hanya mengamati.

Catatan pelajaran · ≈ JLPT N3 · Menengah 1

〜だけ・〜だけの~dake / ~dake no

Hanya; cukup untuk

「〜だけ」membatasi tindakan atau hal, sedangkan「〜だけの」menerangkan nomina dengan jumlah terbatas atau kadar yang cukup.

Cara memakainya

Saat hanya ingin mengamati di acara pertemuan, gunakan 「だけ」 untuk membatasi tindakan: hanya mengamati.
Tambahkan 「だけ」 setelah nomina atau verba bentuk kamus: 見学だけ, 見学するだけ.
Gunakan 「だけの」 saat hal yang dibatasi menerangkan nomina: 短時間だけの参加, keikutsertaan hanya sebentar.
「話すだけの準備」 berarti persiapan yang cukup untuk bercakap-cakap, menekankan tingkat yang dibutuhkan.
Jika keikutsertaan memberi manfaat yang sepadan, 「参加するだけの価値」 menyatakan bahwa acara itu layak diikuti.

Dalam contoh, 「見学だけでも」 berarti hanya mengamati pun boleh; ikut berinteraksi juga diperbolehkan.

Contoh lainnya menilai bahwa acara itu cukup bernilai untuk diikuti, bukan berarti hanya keikutsertaan yang bernilai.

見学けんがくkengakuだけdakeでdeもmo大丈夫です。だいじょうぶです。daijoubudesu。
Hanya melihat-lihat juga tidak masalah.
このkonoイベントいべんとibentoにniは、わ、wa、参加さんかsankaするsuruだけdakeのno価値かちkachiがgaあるaruとto思います。おもいます。omoimasu。
Menurut saya, acara ini cukup layak untuk diikuti.

A
明日あすの交流こうりゅう会かいはわ申込もうしこみ不要だふようだから、ちょっと見学けんがくするだけでも大丈夫だだいじょうぶだよ。
A: Karena pertemuan besok tidak perlu pendaftaran, tidak masalah kalau hanya melihat-lihat sebentar.
B
そうなんだ。でも、せっかく行くなら、いくなら、自由じゆう交流こうりゅうの時間じかんに話すはなすだけの準備じゅんびはわしたいな。
A
いいね。短時間たんじかんだけの参加さんかでも、新しいあたらしい友達ともだちを作るつくるチャンスちゃんすはわたくさんあるよ。
A: Bagus. Bahkan dengan berpartisipasi sebentar saja, ada banyak kesempatan untuk mendapat teman baru.

Level 1 · Mengenali
Kalimat mana yang benar?
Level 1 · Mengenali
Dengarkan dan pilih artinya
Level 2 · Menyusun
Susun kata-katanya
Hanya mengamati juga tidak masalah.
Level 3 · Memakai
Apa isi bagian kosong?
____でも大丈夫です。
Hanya mengamati juga tidak masalah.

B: Begitu. Tapi kalau sudah repot-repot datang, saya ingin mempersiapkan diri secukupnya untuk mengobrol saat waktu pertukaran bebas.