1/8

Mengapa jam ini terasa berat untuk dibuang? 「だけに」 menekankan alasan istimewa: jam itu pemberian ibunya.

Catatan pelajaran · ≈ JLPT N2 · Menengah 3

〜だけに~dake ni

justru karena

「〜だけに」 menekankan alasan khusus agar hasil atau perasaan kuat berikutnya lebih mudah dipahami.

Cara memakainya

Mengapa jam ini terasa berat untuk dibuang? 「だけに」 menekankan alasan istimewa: jam itu pemberian ibunya.
Artinya “justru karena…”. Penekanan pada latar ini membuat hasil atau perasaan kuat sesudahnya lebih mudah dipahami.
Tambahkan 「だけに」 langsung setelah nomina, seperti 「時計だけに」. Pada adjektiva な, pertahankan 「な」.
Untuk verba dan adjektiva い, tambahkan 「だけに」 setelah bentuk biasa. 「ある」 dalam dialog adalah bentuk biasa.
Dalam contoh sepatu, 「だけに」 menekankan alasan, sedangkan 「できるだけ」 berarti “sebisa mungkin”. Kedua 「だけ」 memiliki fungsi berbeda.

高かった靴たかかったくつtakakattakutsuだけdakeに、ni、できるdekiruだけdake長くながくnagaku使いたいです。つかいたいです。tsukaitaidesu。
Justru karena sepatu itu mahal, saya ingin memakainya selama mungkin.
母ははhahaにniもらった時計もらったとけいmorattatokeiだけdakeに、ni、簡単に捨てるかんたんにすてるkantannisuteruことkotoはわwaできません。dekimasen。
Justru karena jam tangan itu pemberian ibu, saya tidak bisa membuangnya begitu saja.

A
このバッグ、ばっぐ、色落ちいろおちやほつれが目立ちますめだちますね。
A: Warna pudar dan benang terurai pada tas ini cukup terlihat, ya.
B
長年ながねん使っつかって愛着あいちゃくがあるだけに、なかなか手放せないてばなせないんですよ。
B: Justru karena sudah lama dipakai dan saya menyayanginya, saya sulit melepaskannya.
A
専門業者せんもんぎょうしゃに補修ほしゅうを頼めたのめば、また使いつかい続けられますつづけられますよ。
A: Kalau meminta jasa profesional untuk memperbaikinya, Anda bisa terus menggunakannya.

Level 1 · Mengenali
Kalimat mana yang benar?
Level 1 · Mengenali
Dengarkan dan pilih artinya
Level 2 · Menyusun
Susun kata-katanya
Karena sepatu ini mahal, saya ingin menggunakannya selama mungkin.
Level 3 · Memakai
Apa isi bagian kosong?
高かった靴____、できるだけ長く使いたいです。
Karena sepatu ini mahal, saya ingin memakainya selama mungkin.