Tata bahasa Jepang · ≈ JLPT N2 · Menengah 3
〜（っ）きり／〜（っ）きりだ~ta kiri
tetap begitu sejak itu
「〜たきり」 menunjukkan keadaan yang terus sama sejak suatu tindakan atau kejadian.
Cara memakainya
Setelah berhenti, mesin masih tidak bekerja sampai sekarang. 「きり」 menunjukkan bahwa keadaan sejak itu tidak berubah.
Untuk menjelaskan bahwa perangkat belum kembali berfungsi sejak mengalami masalah, gunakan 「きり」 untuk menekankan keadaan yang terus terhenti.
Tambahkan setelah verba bentuk た: 止まった＋きり. Tindakan sebelumnya menjadi titik awal keadaan yang terus berlangsung.
Di akhir kalimat, 「止まったきりだ／です」 berarti tetap dalam keadaan berhenti sejak saat itu.
Dalam percakapan, orang juga mengatakan 「止まったっきり」. Tambahan 「っ」 tidak mengubah maknanya di sini.
Pada contoh printer, tindakan terakhirnya adalah berhenti. Bagian berikutnya, 「動きません」, menjelaskan bahwa printer belum kembali bekerja sejak itu.
Pada contoh perbaikan, belum ada kabar sejak barang dikirim untuk diperbaiki. Kalimat ini tidak memastikan apakah perbaikannya sudah selesai.
Contoh kalimat
- プリンターpurintaaがga途中tochuuでde止まったtomattaきり、kiri、何nanをo押しoshiてteもmo
Dalam percakapan
Uji pemahaman
Level 1 · Mengenali
Kalimat mana yang benar?
Level 1 · Mengenali
Dengarkan dan pilih artinya
Level 2 · Menyusun
Susun kata-katanya
Printer berhenti di tengah proses, dan tidak bergerak walaupun tombol apa pun ditekan.
Level 3 · Memakai
Apa isi bagian kosong?
プリンターが途中で止まった____、何を押しても動きません。
Printer berhenti di tengah proses dan tidak bergerak walaupun tombol apa pun ditekan.
Tata bahasa lain di tema ini
- 〜（っ）きり／〜（っ）きりだtetap begitu sejak itu