레슨 노트 · ≈ JLPT N4 · 중급 2
〜みたいなんですが・〜ようなんですが~mitai nan desu ga / ~you nan desu ga
문제를 조심스레 추측
「〜みたいなんですが」는 단서로 짐작한 문제를 단정하지 않고 부드럽게 전해 도움이나 답변을 구할 때 씁니다.
쓰임과 만드는 법
복도가 어두우니 전등에 문제가 생겼을지도 몰라요. 눈으로 확인한 상황이 관리자에게 설명할 때의 단서가 돼요.
단서를 바탕으로 추측할 때는 “그런 것 같다”라고 설명해요. 확신이 있어도 단정해서 말하지 않아요.
물방울을 보고 관리자에게 물이 새는 것 같다고 설명해요. 「ようなんですが」도 이렇게 쓸 수 있어요.
설비가 고장 난 것 같아서 상대방에게 확인을 부탁하고 싶을 때, 먼저 이 표현으로 문제를 부드럽게 설명해요.
문장 끝의 「が」는 상대방이 확인하거나 도와줄 수 있도록 답할 여지를 남겨요. 여기서는 꼭 “하지만”으로 옮길 필요가 없어요.
「んですが」 앞에는 「な」가 필요해요: みたいな／ような＋んですが。
「みたい」는 좀 더 구어적이고, 「よう」는 좀 더 격식을 갖춘 표현이에요. 말하는 상황에 맞춰 고르면 돼요.
