〜てしまいました~te shimaimashita

〜てしまいました (te shimaimashita) แปลว่า “เสียดาย: เผลอทำไป”

財布さいふsaifuをoなくしnakushiてteしまいました。しまいましたshimaimashita

ฉันทำกระเป๋าสตางค์หายไปเสียแล้ว

ใช้「〜てしまいました」เล่าเรื่องที่เกิดขึ้นแล้วอย่างน่าเสียดาย

ในคอร์ส

วิธีใช้

ดูภาพ: เขาทำกระเป๋าสตางค์หาย เขารู้สึกอย่างไร? สำนวนนี้สื่อความรู้สึกว่า “แย่แล้ว น่าเสียดายจัง”
ใช้สำนวนนี้แสดงความเสียใจหรือเสียดาย เมื่อเผลอทำของหายหรือเกิดเรื่องที่น่าเสียดายขึ้น
รูปอดีตทั่วไปเพียงบอกว่าเกิดอะไรขึ้น เมื่อเติม 「しまいました」 จะสื่อความเสียใจของผู้พูดด้วย
ต่อท้ายคำกริยารูป て: なくして＋しまいました ในที่นี้พูดถึงเรื่องที่เกิดขึ้นแล้ว
「落としてしまいました」 หมายถึงเผลอทำของตก ผู้พูดทำโทรศัพท์ตกและรู้สึกเสียใจที่เกิดเรื่องนี้ขึ้น
「置いてきてしまいました」 หมายถึงลืมกระเป๋าไว้ที่นั่น สื่อความเสียใจที่ลืมหยิบติดตัวมา
เมื่อมีคนถามว่าเป็นอะไร ใช้สำนวนนี้อธิบายว่าทำกระเป๋าสตางค์หาย พร้อมสื่อให้เขารับรู้ความเสียใจของคุณ