日文文法 · ≈ JLPT N5 · 初級 3
〜と読みます・〜と書いてあります~to yomimasu · ~to kaite arimasu
讀作／寫著
用「〜と読みます」說明讀音，用「〜と書いてあります」轉述眼前寫著的原文。
用法解說
漢字不會讀？「おおもり」と読みます告訴別人「大盛」的讀音。
菜單寫了什麼？「辛口」と書いてあります把看到的文字告訴別人。
讀音不清楚時問：これは何と読みますか。何と詢問「讀作什麼」。
「おおもり」と読みます中的と，引出讀音；說寫著什麼時也用と引用內容。
メニューに的に指出文字所在的地方。先說寫在哪裡，再說寫著什麼。
書いてあります說明文字已經寫好、現在看得到，不是正在動筆寫字。
讀音、文字和意思要分清：読みます說讀音，書いてあります說原文，不是翻譯。
例句
- これkoreは"waおおもり"oomoriとto読みます。yomimasu
這個讀作“oomori”。
- メニューmenyuuにniは"wa
會話中的用法
- Aこれは何と読みますか。
A：這個怎麼讀？
- B「香ばしい」と読みます。
B：讀作“koubashii”。
- A
小測驗
第1級 · 辨識
哪個句子是正確的？
第1級 · 辨識
聽音檔，選出意思
第2級 · 組句
把詞語排成正確的句子
這個讀作"ohmori"。
第3級 · 運用
空格裡應該填什麼？
これは 読みます。
這個讀作"大盛"。
本主題的其他文法
- 〜と読みます・〜と書いてあります讀作／寫著