Japanische Grammatik · ≈ JLPT N4 · Anfänger 3
〜てしまいました~te shimaimashita
vollständig beendet oder aufgebraucht
「〜てしまいました」 betont, dass eine Handlung oder Veränderung ganz abgeschlossen ist, ohne zwingend Bedauern auszudrücken.
So funktioniert es
Schau auf die Regale: Auch das letzte Stück ist weg. Hier wird betont, dass der Vorrat vollständig aufgebraucht ist.
Diese Form verwendet man, wenn eine Handlung beendet oder eine Zustandsänderung vollständig abgeschlossen ist. Im Mittelpunkt steht „ganz abgeschlossen“.
Hänge es an die て-Form des Verbs an: なくなる→なくなって＋しまいます.
Für etwas, das bereits abgeschlossen ist, benutzt du die Vergangenheitsform 「しまいました」. Sie zeigt, dass es vollständig beendet ist.
In beiden Sätzen betont 「なくなってしまいました」, dass nichts mehr übrig ist, nicht nur, dass es weniger geworden ist.
「しまいました」 drückt nicht unbedingt Bedauern aus. In diesen beiden Sätzen steht im Vordergrund, dass alles aufgebraucht ist.
Beispielsätze
- ご飯gohanがgaなくなっnakunatてteしまいました。shimaimashita
Der Reis ist leider alle.
- 在庫zaikoがgaなくなっnakunat
Im Gespräch
- A大変です。在庫がなくなってしまいました。
A: Das ist ein Problem. Der Vorrat ist alle.
- Bええ？いつですか。
B: Was? Wann ist das passiert?
- A
Teste dich
Stufe 1 · Erkennen
Welcher Satz ist richtig?
Stufe 1 · Erkennen
Hör zu und wähle die Bedeutung
Stufe 2 · Bauen
Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge
Leider sind alle beliebten Produkte ausverkauft.
Stufe 3 · Anwenden
Was gehört in die Lücke?
ご飯がなくな ました。
Der Reis ist aufgebraucht.
Mehr Grammatik zu diesem Thema
- 〜てしまいましたvollständig beendet oder aufgebraucht