JPEDLAB iconJPEDLAB
Lernverlauf speichern

Konto erstellen und losspielen

Schau dich zuerst um und speichere deinen Fortschritt, wenn du bereit bist. Keine E-Mail-Adresse erforderlich.

Kostenlos starten
Als Artikel lesenKarten
1/9

Schau auf die Regale: Auch das letzte Stück ist weg. Hier wird betont, dass der Vorrat vollständig aufgebraucht ist.

››

Lektionsnotizen · ≈ JLPT N4 · Anfänger 3

〜てしまいました~te shimaimashita

vollständig beendet oder aufgebraucht

「〜てしまいました」 betont, dass eine Handlung oder Veränderung ganz abgeschlossen ist, ohne zwingend Bedauern auszudrücken.

So funktioniert es

  1. Schau auf die Regale: Auch das letzte Stück ist weg. Hier wird betont, dass der Vorrat vollständig aufgebraucht ist.

    Schau auf die Regale: Auch das letzte Stück ist weg. Hier wird betont, dass der Vorrat vollständig aufgebraucht ist.

  2. Diese Form verwendet man, wenn eine Handlung beendet oder eine Zustandsänderung vollständig abgeschlossen ist. Im Mittelpunkt steht „ganz abgeschlossen“.

    Diese Form verwendet man, wenn eine Handlung beendet oder eine Zustandsänderung vollständig abgeschlossen ist. Im Mittelpunkt steht „ganz abgeschlossen“.

  3. Hänge es an die て-Form des Verbs an: なくなる→なくなって＋しまいます.

    Hänge es an die て-Form des Verbs an: なくなる→なくなって＋しまいます.

  4. Für etwas, das bereits abgeschlossen ist, benutzt du die Vergangenheitsform 「しまいました」. Sie zeigt, dass es vollständig beendet ist.

    Für etwas, das bereits abgeschlossen ist, benutzt du die Vergangenheitsform 「しまいました」. Sie zeigt, dass es vollständig beendet ist.

  5. In beiden Sätzen betont 「なくなってしまいました」, dass nichts mehr übrig ist, nicht nur, dass es weniger geworden ist.

    In beiden Sätzen betont 「なくなってしまいました」, dass nichts mehr übrig ist, nicht nur, dass es weniger geworden ist.

  • 「しまいました」 drückt nicht unbedingt Bedauern aus. In diesen beiden Sätzen steht im Vordergrund, dass alles aufgebraucht ist.

    「しまいました」 drückt nicht unbedingt Bedauern aus. In diesen beiden Sätzen steht im Vordergrund, dass alles aufgebraucht ist.

    • Beispielsätze

    • ご飯ごはんgohanがgaなくなっnakunatてteしまいました。しまいましたshimaimashita

      Der Reis ist leider alle.

    • 在庫ざいこzaikoがgaなくなっnakunatてteしまいました。しまいましたshimaimashita

      Der Vorrat ist leider alle.

    Im Gespräch

    • A
      大変です。たいへんです在庫ざいこがなくなってしまいました。しまいました

      A: Das ist ein Problem. Der Vorrat ist alle.

    • B
      ええ？ええいつですか。か

      B: Was? Wann ist das passiert?

    • A
      先ほどさきほど最後さいごのものを販売はんばいしました。しました

      A: Wir haben gerade das letzte Stück verkauft.

    • B
      分かりました。わかりましたすぐに発注はっちゅうします。します

      B: Verstanden. Ich gebe sofort eine Bestellung auf.

    • A
      すみません。すみません

      A: Entschuldigung.

    • B
      いえ、いえ早めはやめに気付いにきづいてよかったです。よかったです

      B: Schon gut. Gut, dass wir es früh bemerkt haben.

    Teste dich

    1. Stufe 1 · Erkennen

      Welcher Satz ist richtig?

    2. Stufe 1 · Erkennen

      Hör zu und wähle die Bedeutung

    3. Stufe 2 · Bauen

      Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge

      Leider sind alle beliebten Produkte ausverkauft.

    4. Stufe 3 · Anwenden

      Was gehört in die Lücke?

      ご飯がなくな ました。

      Der Reis ist aufgebraucht.

    Mehr Grammatik zu diesem Thema

    • 〜ことになっていますfestgelegte Regel oder Gepflogenheit
    • 〜ように、〜Handlung für ein gewünschtes Ergebnis
    • 〜ようにしてくださいhöfliche Bitte, darauf zu achten
    • お〜ください／ご〜くださいhöfliche formelle Anweisung
    • 〜そうです（様態）scheint gleich zu geschehen
    • 〜ておきますin einem Zustand belassen
    • 〜てしまいましたvollständig beendet oder aufgebraucht
    • 〜ことになっていますfestgelegter Plan oder Auftrag
    Zurück〜ておきますWeiter〜ことになっています

    Weiter üben

    Japanisch-Vokabeltest12 adaptive Fragen, kostenlosTeste deine AusspracheLaut lesen und Punktzahl erhaltenVerbformen übenKonjugations-Challenge mit 10 FragenDen ganzen Kurs ansehenGrammatik, Wortschatz und Quiz nach Thema
    Den ganzen Kurs ansehen
    Anfänger 3
    Das gesellschaftliche Leben