Lektionsnotizen · ≈ JLPT N3 · Mittelstufe 1
gezwungen werden, etwas zu tun
「〜させられます」 beschreibt, dass du zu etwas gezwungen wirst, oft gegen deinen Willen.
Mama verlangt, dass ich Tagebuch schreibe. Auch wenn ich keine Lust habe, muss ich es tun. 使役受身 drückt solche Erfahrungen aus.
Schau dir zuerst die vollständigen Formen an. 使役受身 macht aus „jemanden etwas tun lassen“ ein „dazu gebracht werden, etwas zu tun“.
Godan-Verben: Ändere das letzte Kana zur あ-Reihe und füge 「せられる」 an. Beispiel: 「書く→書かせられる」.
Ichidan-Verben: Entferne 「る」 und füge 「させられる」 an. Beispiel: 「食べる→食べさせられる」.
Merke dir die unregelmäßigen Formen einzeln: 「する→させられる」 und 「来る→来させられる」.
Im Gespräch verwenden Godan-Verben oft eine Kurzform: 「書かせられる→書かされる」.
Godan-Verben auf 「す」 werden nicht so verkürzt: 「話す→話させられる」.
Im Tagebuchbeispiel schreibe „ich“ das Tagebuch. „Mama“ verlangt von mir, dass ich es tue.
「母が私に日記を書かせました」: Mama veranlasst die Handlung, und „ich“ führe sie aus.
「私が母に日記を書かせられました」: dasselbe Ereignis aus meiner Sicht, mit dem Gefühl, es widerwillig tun zu müssen.
Mit dem Blickwinkel ändern sich auch die Partikeln: 「母が」 für die Person, die die Handlung veranlasst, wird zu 「母に」.
Als ich ein Kind war, wurde ich von meiner Mutter jeden Tag zum Tagebuchschreiben gezwungen.
Als mein älterer Bruder ein Kind war, musste er Klavier üben.
A: Haben Sie als Kind zu Hause geholfen?
B: Ja, ich musste jeden Tag den Garten gießen. Das war anstrengend. (D0702)
A: Ach so. Aber das ist für Ihr heutiges Leben bestimmt nützlich.
Stufe 1 · Erkennen
Welcher Satz ist richtig?
Stufe 1 · Erkennen
Hör zu und wähle die Bedeutung
Stufe 2 · Bauen
Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge
Ich bin in einem strengen familiären Umfeld aufgewachsen und musste daher jeden Tag helfen.
Stufe 3 · Anwenden
Was gehört in die Lücke?
子供のころ、私は母に毎日日記を____。
Als ich ein Kind war, zwang mich meine Mutter, jeden Tag ein Tagebuch zu schreiben.
