1/9

Für wen ist der Laden da? Für wen ist das Café gedacht? 「向け」 zeigt die vorgesehene Zielgruppe.

Lektionsnotizen · ≈ JLPT N3 · Mittelstufe 1

〜向け~muke

für … gedacht

「〜向け」nennt die Zielgruppe eines Geschäfts, Produkts oder Angebots.

So funktioniert es

Für wen ist der Laden da? Für wen ist das Café gedacht? 「向け」 zeigt die vorgesehene Zielgruppe.
「向け」 liest man 「むけ」. Es steht nach einem Nomen für die Zielgruppe, etwa in 「学生向け」.
Um zu sagen, für wen ein Laden oder Produkt gedacht ist, verwendet man „Nomen ＋向けの＋ Nomen“.
Um zu sagen, für wen etwas entworfen oder hergestellt wird, verwendet man „Nomen ＋向けに“ vor der Handlung.
Mit 「学生向けです」 am Satzende lässt sich die Zielgruppe eines Angebots auch direkt nennen.

Im Beispiel sind die niedrigen Preise auf Studierende abgestimmt. 「学生向け」 allein bedeutet nicht, dass andere den Laden nicht betreten dürfen.

このkono店みせmiseはわwa学生向けがくせいむけgakuseimukeなnaのnoで、de、値段ねだんnedanがga安いです。やすいです。yasuidesu。
Dieses Geschäft richtet sich an Studierende, daher sind die Preise günstig.
このkonoカフェかふぇkafeはわwa家族向けかぞくむけkazokumukeで、de、子ども連れこどもづれkodomozureでdeもmo入りやすいはいりやすいhairiyasuiです。desu。
Dieses Café ist familienfreundlich, sodass man auch mit Kindern leicht hineingehen kann.

A
この新しいあたらしいカバンかばんは、わ、コンパクトこんぱくとで持ち運びもちはこびに便利べんりですね。
A: Die neue Tasche ist kompakt und lässt sich leicht tragen, nicht wahr?
B
それはわ普段ふだん使いつかいの女性向けじょせいむけに作られた商品つくられたしょうひんだから、思ったおもったより軽いですかるいですよ。
B: Dieses Produkt wurde für Frauen zur alltäglichen Nutzung entwickelt, daher ist es leichter als gedacht.
A
デザインでざいんも素敵ですすてきですし、使い心地つかいごこちが良さよさそうですね。
A: Das Design ist auch schön, und sie sieht sehr bequem aus.

Stufe 1 · Erkennen
Welcher Satz ist richtig?
Stufe 1 · Erkennen
Hör zu und wähle die Bedeutung
Stufe 2 · Bauen
Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge
Dieser Laden ist für Studenten gedacht, daher sind die Preise günstig.
Stufe 3 · Anwenden
Was gehört in die Lücke?
この店は学生____なので、値段が安いです。
Dieser Laden ist für Studenten gedacht, daher sind die Preise günstig.