〜のわりに~no wari ni

No wari ni (〜のわりに) bedeutet „überraschend angesichts“.

このkono店みせmiseはわwa安いやすいyasuiわりwariに、ni、料理りょうりryouriがgaおいしいです。oishiidesu。

Für den niedrigen Preis ist das Essen in diesem Restaurant sehr lecker.

Mit 「〜のわりに」 vergleichen Sie eine durch Preis oder Situation geweckte Erwartung mit einem überraschend anderen Ergebnis.

Im Kurs

So funktioniert es

Wie viel Essen erwartest du bei 500 Yen? Tatsächlich ist die Mahlzeit reichhaltig. Vergleiche zuerst Erwartung und Wirklichkeit.
Der zuvor genannte Preis oder die Eigenschaft dient als Maßstab, doch das Ergebnis überrascht. Gemeint ist etwa „für … erstaunlich …“.
Schau zuerst auf die Verbindung des Maßstabs: Bei Nomen kommt 「の」 hinzu, bei な-Adjektiven 「な」; い-Adjektive schließen direkt an.
Verben stehen vor 「わりに」 in der Grundform der jeweiligen Zeit und Verneinung. Der erste Teil beschreibt die Lage, der zweite ein dazu unverhältnismäßiges Ergebnis.
Diese Erwartung beruht auf der Einschätzung der sprechenden Person und kann von Mensch zu Mensch verschieden sein. Das Muster bedeutet nicht, dass der erste Teil den zweiten verursacht.
Das Ergebnis kann besser oder schlechter als erwartet sein. Entscheidend ist die Abweichung zwischen der Erwartung anhand des Maßstabs und dem Ergebnis.

このkono店みせmiseはわwa安いやすいyasuiわりwariに、ni、料理りょうりryouriがgaおいしいです。oishiidesu。
Für den niedrigen Preis ist das Essen in diesem Restaurant sehr lecker.
ランチ

A
この学割がくわりのランチらんちセット、せっと、どうですか。
A: Wie finden Sie dieses Mittagsmenü mit Studentenrabatt?
B
値段ねだんが安くやすくてお得おとくなわり

Stufe 1 · Erkennen
Welcher Satz ist richtig?
Stufe 1 · Erkennen
Hör zu und wähle die Bedeutung
Stufe 2 · Bauen
Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge
Obwohl dieses Restaurant günstig ist, ist das Essen köstlich.
Stufe 3 · Anwenden
Was gehört in die Lücke?
このホテルは駅から近い____、宿泊料金が手ごろです。
Trotz der Nähe des Hotels zum Bahnhof sind die Übernachtungspreise angemessen.