Gramática japonesa · Principiante 3

〜てあります~te arimasu

está colocado de antemano

Usa 「〜てあります」 para describir el estado que queda tras una acción intencional, a menudo como preparación.

Cómo se usa

Mira la imagen: el menú que se puso en la mesa hace un momento sigue allí. Lo importante es el estado que queda después de la acción.
Alguien dejó el menú allí a propósito, normalmente con una finalidad. Aquí, se dejó como preparación para la comida de los clientes.
Al decir 「置いてあります」, te centras en el estado actual del objeto. No hace falta decir quién lo puso allí.
Añade 「あります」 a la forma て de un verbo transitivo. 「置きます」 pasa a ser 「置いてあります」.
Al describir el estado que queda, el objeto suele llevar 「が」, como en 「メニューが」.
Al destacar que algo está preparado para más adelante, el objeto también puede marcarse con 「を」. No siempre hay que cambiarlo por 「が」.
Usa 「に」 para indicar dónde se ha dejado el objeto. 「テーブルに」 significa que se ha dejado sobre la mesa.
「あります」 solo dice que el objeto está allí; 「置いてあります」 también indica que alguien lo dejó allí.
Si un cliente busca cubiertos, puedes decir 「ナイフやフォークが置いてあります」 para indicarle que los cuchillos y tenedores ya están colocados.