Gramática japonesa · ≈ JLPT N4 · Principiante 3
〜じゃなくて、〜~janakute, ~
rechazar una opción y proponer otra
Usa 「〜じゃなくて」 tras un sustantivo o 「〜んじゃなくて」 tras un verbo en forma simple para descartar una opción y dar otra.
Cómo se usa
Al indicar el camino, primero se descarta esta calle y luego se recomienda el paso subterráneo, que es más rápido.
Para ir a la estación, primero se descarta caminar y luego se aconseja tomar el autobús. ¿Cuál recomienda la imagen?
«No A, sino B»: la primera parte rechaza la opción inicial y la segunda presenta una alternativa.
Si se descarta un sustantivo, se añade directamente 「じゃなくて」: この道じゃなくて.
Si se descarta una acción, se añade 「んじゃなくて」 tras la forma de diccionario: 歩くんじゃなくて.
La segunda parte puede corregir un dato o dar un consejo. Aquí, 「たほうがいい」 recomienda tomar el autobús.
Mantén 「歩く」 en la forma de diccionario. 「んじゃなくて」 ya expresa la negación, así que no cambies el verbo a la forma negativa.
Frases de ejemplo
- このkono道michiじゃなくjanakuて、te地下chika道douをo通ったtoottaほうhouがga早いです。hayaidesu
En una conversación
Ponte a prueba
Nivel 1 · Reconocer
¿Qué frase es correcta?
Nivel 1 · Reconocer
Escucha y elige el significado
Nivel 2 · Construir
Ordena las palabras
Es más rápido pasar por el paso subterráneo en lugar de tomar esta calle.
Nivel 3 · Usar
¿Qué va en el hueco?
コーヒー 紅茶をください。
No quiero café; por favor, deme té negro.
Más gramática de este tema
- 〜じゃなくて、〜rechazar una opción y proponer otra