〜んですが~n desu ga
N desu ga (〜んですが) significa “introducir una petición con tacto”.
Perdone, me gustaría ir al acuario…
Usa 「〜んですが」 para explicar la situación o el objetivo antes de pedir ayuda, con una pausa amable.
En el curso
Cómo se usa
Mira la imagen: quiere ir al acuario, pero no sabe el camino. Primero explica su objetivo para que la otra persona sepa qué ayuda necesita.
Al pedir ayuda, usa 「～んですが」 para explicar primero tu situación o tu objetivo y preparar la petición que viene después.
Puedes hacer una pequeña pausa tras 「んですが…」 y esperar una respuesta. Así, tu petición de ayuda suena más suave.
También puedes añadir 「どちらに行けばいいですか」 para preguntar claramente por dónde debes ir.
「～んですが」 se usa para introducir un tema antes de continuar con una pregunta o una petición.
Al pedir ayuda a alguien, 「トイレに行きたいんですが…」 puede dar a entender que quieres saber dónde está el baño.
Aquí, 「が」 introduce la petición de ayuda que sigue. No significa “pero” ni indica una contradicción en tu objetivo.
Frases de ejemplo
- すみません、sumimasen水族館suizokukanまでmade行きたいikitaiんnですdesuが、、、ga
Perdone, me gustaría ir al acuario…
- トイレtoireにni
En una conversación
- Aすみません、市役所まで行きたいんですが、どちらに行けばいいですか。
A: Perdone, me gustaría ir al ayuntamiento. ¿Por dónde debo ir?
- B
Ponte a prueba
Nivel 0 · Conjugar
Cambia a 〜んです para explicar la situación. 普通形＋んです
古いお寺を（見たいです）んですが、どうやって行けばいいですか。
Nivel 1 · Reconocer
¿Qué frase es correcta?
Nivel 1 · Reconocer
Escucha y elige el significado
Nivel 2 · Construir
Ordena las palabras
Disculpe, estoy buscando el centro de información turística, ¿dónde está?
Nivel 3 · Usar
¿Qué va en el hueco?
すみません、観光案内所を探して どこにありますか。
Disculpe, estoy buscando la oficina de información turística. ¿Dónde está?
Más gramática de este tema
- 〜んですがintroducir una petición con tacto