〜てしまいました~te shimaimashita
Te shimaimashita (〜てしまいました) significa “arrepentimiento: acabar haciendo”.
Por desgracia, he perdido la cartera.
Usa 「〜てしまいました」 para contar con pesar algo desafortunado que ya ocurrió.
En el curso
Cómo se usa
Mira la imagen: ha perdido la cartera. ¿Cómo se siente? Esta expresión transmite «¡Oh, no! ¡Qué pena!»
Se usa para expresar arrepentimiento o pesar al perder algo sin querer o cuando ocurre algo desafortunado.
El pasado normal solo cuenta lo ocurrido. Al añadir 「しまいました」, también se transmite el pesar de quien habla.
Se añade a la forma て del verbo: なくして＋しまいました. Aquí hablamos de algo que ya ha ocurrido.
「落としてしまいました」 indica que se te cayó algo sin querer. A quien habla se le cayó el móvil y está disgustado por ello.
「置いてきてしまいました」 indica que dejaste el bolso allí. Expresa pesar por haber olvidado llevártelo.
Cuando alguien pregunta qué te pasa, puedes usar esta expresión para explicar que has perdido la cartera y transmitir tu pesar.
Frases de ejemplo
- 財布saifuをoなくしnakushiてteしまいました。shimaimashita
Por desgracia, he perdido la cartera.
- 携帯keitai電話denwaをo落としotoshi
En una conversación
- A大丈夫ですか？何かあったんですか。
A: ¿Estás bien? ¿Ha pasado algo?
- B実は、財布をなくして
Ponte a prueba
Nivel 1 · Reconocer
¿Qué frase es correcta?
Nivel 1 · Reconocer
Escucha y elige el significado
Nivel 2 · Construir
Ordena las palabras
Perdí mi cartera.
Nivel 3 · Usar
¿Qué va en el hueco?
財布 しまいました。
Perdí mi cartera.
Más gramática de este tema
- 〜てしまいましたarrepentimiento: acabar haciendo