〜までに~made ni
Made ni (〜までに) significa “fecha límite: para”.
Haga la reserva antes de las ocho de la tarde de hoy.
Coloca 「〜までに」 después de una hora o fecha para indicar el plazo máximo para completar algo.
En el curso
Cómo se usa
「までに」 indica el plazo para terminar algo. Hay que terminarlo, como muy tarde, a la hora indicada.
Mira la imagen: el plazo termina a las cinco. También puedes llamar a las tres o a las cuatro; no hace falta esperar hasta las cinco.
Si llamas a las seis, ya has pasado el plazo. Lo que importa es si la acción se realiza demasiado tarde.
Pon una expresión de tiempo antes de 「までに」. Tanto una hora como una fecha pueden indicar el plazo.
「まで」 indica que una acción continúa hasta cierta hora; 「までに」 indica que se termina dentro del plazo.
「五時に」 señala las cinco en punto; 「五時までに」 permite terminar antes de las cinco.
Se usa cuando hay un plazo, por ejemplo, para reservar o comprar entradas. Reservar antes de las ocho significa completar la reserva, como muy tarde, a las ocho.
Usa 「いつまでに」 para preguntar cuándo debe estar terminado algo, como muy tarde. En el ejemplo de comprar entradas, la respuesta es mañana a las tres de la tarde.
Frases de ejemplo
- 今日kyouのno午後gogoのno八hachi時jiまでmadeにni予約yoyakuしshiてteください。kudasai
En una conversación
- A水族館のチケットはいつまでに買えばいいですか。
A: ¿Para cuándo debo comprar las entradas del acuario?
- B明日の午後
Ponte a prueba
Nivel 1 · Reconocer
¿Qué frase es correcta?
Nivel 1 · Reconocer
Escucha y elige el significado
Nivel 2 · Construir
Ordena las palabras
Llama a la oficina de información turística mañana antes de las 5 de la tarde.
Nivel 3 · Usar
¿Qué va en el hueco?
月曜日 サウナの利用を予約してください。
Por favor, haga una reserva para usar la sauna a más tardar el lunes.
Más gramática de este tema
- 〜までにfecha límite: para