JPEDLAB iconJPEDLAB
Guardar historial

Crea una cuenta y empieza a jugar

Explora primero y guarda tu progreso cuando quieras. No necesitas correo electrónico.

Empezar gratis
Leer como artículoTarjetas
1/10

Al indicar el camino, primero se descarta esta calle y luego se recomienda el paso subterráneo, que es más rápido.

››

Apuntes de la lección · ≈ JLPT N4 · Principiante 3

〜じゃなくて、〜~janakute, ~

rechazar una opción y proponer otra

Usa 「〜じゃなくて」 tras un sustantivo o 「〜んじゃなくて」 tras un verbo en forma simple para descartar una opción y dar otra.

Cómo se usa

  1. Al indicar el camino, primero se descarta esta calle y luego se recomienda el paso subterráneo, que es más rápido.

    Al indicar el camino, primero se descarta esta calle y luego se recomienda el paso subterráneo, que es más rápido.

  2. Para ir a la estación, primero se descarta caminar y luego se aconseja tomar el autobús. ¿Cuál recomienda la imagen?

    Para ir a la estación, primero se descarta caminar y luego se aconseja tomar el autobús. ¿Cuál recomienda la imagen?

  3. «No A, sino B»: la primera parte rechaza la opción inicial y la segunda presenta una alternativa.

    «No A, sino B»: la primera parte rechaza la opción inicial y la segunda presenta una alternativa.

  4. Si se descarta un sustantivo, se añade directamente 「じゃなくて」: この道じゃなくて.

    Si se descarta un sustantivo, se añade directamente 「じゃなくて」: この道じゃなくて.

  5. Si se descarta una acción, se añade 「んじゃなくて」 tras la forma de diccionario: 歩くんじゃなくて.

    Si se descarta una acción, se añade 「んじゃなくて」 tras la forma de diccionario: 歩くんじゃなくて.

  6. La segunda parte puede corregir un dato o dar un consejo. Aquí, 「たほうがいい」 recomienda tomar el autobús.

La segunda parte puede corregir un dato o dar un consejo. Aquí, 「たほうがいい」 recomienda tomar el autobús.

  • Mantén 「歩く」 en la forma de diccionario. 「んじゃなくて」 ya expresa la negación, así que no cambies el verbo a la forma negativa.

    Mantén 「歩く」 en la forma de diccionario. 「んじゃなくて」 ya expresa la negación, así que no cambies el verbo a la forma negativa.

    • Frases de ejemplo

    • このkono道みちmichiじゃなくjanakuて、てte地下ちかchika道どうdouをo通ったとおったtoottaほうhouがga早いです。はやいですhayaidesu

      Es más rápido ir por el paso subterráneo, no por esta calle.

    • 歩くあるくarukuんnじゃなくjanakuて、てteバスばすbasuにni乗ったのったnottaほうhouがga便利べんりbenriですdesuよ。よyo

    En una conversación

    • A
      すみません、すみません駅えきまでどう行きますいきますか。か

      A: Perdone, ¿cómo llego a la estación?

    • B
      まっすぐ歩きますあるきますか。か

      B: ¿Voy todo recto?

    • A
      いいえ、いいえ歩くあるくんじゃなくて、てバスばすに乗ったのったほうがいいですよ。よ

      A: No, en vez de ir andando, es mejor tomar el autobús.

    • B
      どのバスばすですか。か

      B: ¿Qué autobús?

    • A
      あのバスばす乗り場のりばから から1 いち番ばんバスばすです。です

      A: El autobús número 1 desde aquella parada.

    Ponte a prueba

    1. Nivel 1 · Reconocer

      ¿Qué frase es correcta?

    2. Nivel 1 · Reconocer

      Escucha y elige el significado

    3. Nivel 2 · Construir

      Ordena las palabras

      Es más rápido pasar por el paso subterráneo en lugar de tomar esta calle.

    4. Nivel 3 · Usar

      ¿Qué va en el hueco?

      コーヒー 紅茶をください。

      No quiero café; por favor, deme té negro.

    Más gramática de este tema

    • 〜んですがintroducir una petición con tacto
    • 〜なら、〜retomar un tema
    • 〜たらいいですかpreguntar qué conviene hacer
    • 〜といいですconsejo amable
    • 〜までにfecha límite: para
    • 〜と、〜がありますruta y resultado previsible
    • 〜じゃなくて、〜rechazar una opción y proponer otra
    Anterior〜と、〜があります

    Sigue practicando

    Test de vocabulario japonés12 preguntas adaptativas, gratisComprueba tu pronunciaciónLee en voz alta y recibe una notaPractica las formas verbalesReto de conjugación de 10 preguntasVer el curso completoGramática, vocabulario y quizzes por tema
    Ver el curso completo
    Principiante 3
    Presentar una ciudad

    Es más cómodo ir en autobús que ir andando.