Gramática japonesa · ≈ JLPT N4 · Principiante 3
NをくださいますN o kudasaimasu
alguien me da algo respetuosamente
Usa 「Nをくださいます」 para honrar a un profesor, mayor o superior que te da algo.
Cómo se usa
Mira la flecha: la taza pasa del profesor a mí. Esta expresión describe que otra persona me da algo.
Quien da el objeto puede ser un profesor, una persona mayor o un superior. Usa 「くださいます」 para mostrarle respeto.
「くださいます」 es la forma honorífica de 「くれます」. El objeto sigue pasando de la otra persona a mí.
「先生が」 indica quién da el objeto. El sujeto de la oración es el profesor, no yo, que recibo la taza.
「カップを」 indica qué se da. Si un superior da un regalo de felicitación, sustituye la parte del objeto por 「お祝いの品を」.
Usa 「くださいました」 cuando ya me han dado el regalo. Tanto la taza como el regalo de felicitación de los ejemplos originales se dieron en el pasado.
Para el mismo regalo, 「いただきます」 expresa que yo lo recibo; 「くださいます」 expresa que la otra persona me lo da.
No confundas 「くださいます」 con 「ください」: el primero dice que alguien me da algo; el segundo pide que me lo dé.
Frases de ejemplo
- 高級koukyuuなカップnakappuをoくださいました。kudasaimashita
Me regalaron una taza de alta calidad.
- 上司joushiがgaお祝いoiwaiの
En una conversación
- Aすてきなカップですね。どこで買ったんですか。
A: Qué taza tan bonita. ¿Dónde la compraste?
- Bこれですか。先生
Ponte a prueba
Nivel 1 · Reconocer
¿Qué frase es correcta?
Nivel 1 · Reconocer
Escucha y elige el significado
Nivel 2 · Construir
Ordena las palabras
El profesor me dio un libro maravilloso.
Nivel 3 · Usar
¿Qué va en el hueco?
上司がお祝いの品 ました。
Mi jefe me dio un regalo de felicitación.
Más gramática de este tema
- Nをくださいますalguien me da algo respetuosamente