Gramática japonesa · ≈ JLPT N4 · Principiante 3
〜ていただきます~te itadakimasu
recibir ayuda con humildad
Usa 「〜ていただきます」 para hablar con humildad y gratitud de la ayuda recibida de alguien respetado.
Cómo se usa
¿Quién corrigió el informe? Mi superior lo corrigió y yo recibí su ayuda. La flecha apunta hacia mí, quien se beneficia.
Usamos esta expresión humilde al hablar de ayuda recibida de una persona mayor, un superior o alguien a quien queremos mostrar respeto.
「てもらいます」 también expresa recibir ayuda. Con 「ていただきます」 mostramos más respeto a quien nos ayuda.
「先輩に」 indica quién me ayudó. Quien realmente corrigió el informe fue mi superior.
Se usa la forma て del verbo: 直す→直して, 手伝う→手伝って. Después se añade いただきます.
Para una ayuda ya recibida, se dice 「ていただきました」. En la imagen, el informe ya ha sido corregido.
La ayuda también incluye el apoyo emocional. 「応援していただきました」 expresa haber recibido ánimo o apoyo.
Esta frase explica que quien habla recibió ayuda. También transmite un sentimiento de gratitud.
Frases de ejemplo
- 手伝っtetsudatてteいただきました。itadakimashita
Recibí ayuda.
- 応援ouenしshiてteいただきました。itadakimashita
Recibí el apoyo de los demás.
En una conversación
- Aレポート、もう出しましたか。
A: ¿Ya entregaste el informe?
- Bはい、先輩に直していただきました。
B: Sí, le pedí a un estudiante de un curso superior que lo revisara y corrigiera.
- A
Ponte a prueba
Nivel 1 · Reconocer
¿Qué frase es correcta?
Nivel 1 · Reconocer
Escucha y elige el significado
Nivel 2 · Construir
Ordena las palabras
Le pedí al profesor que me escribiera una carta de recomendación.
Nivel 3 · Usar
¿Qué va en el hueco?
先生に面接の練習を ました。
Le pedí al profesor que me ayudara a practicar la entrevista.
Más gramática de este tema
- 〜ていただきますrecibir ayuda con humildad