Gramática japonesa · ≈ JLPT N4 · Principiante 3
〜てしまいました~te shimaimashita
terminado o agotado por completo
「〜てしまいました」 enfatiza que una acción o cambio terminó por completo, sin implicar necesariamente arrepentimiento.
Cómo se usa
Mira las estanterías: ya no queda ni el último artículo. Aquí se destaca que las existencias se han agotado por completo.
Se usa cuando una acción termina o un cambio de estado se completa. La idea clave es «terminar por completo».
Se añade a la forma て del verbo: なくなる→なくなって＋しまいます.
Para hablar de algo ya completado, usa la forma pasada 「しまいました」: indica que ha terminado por completo.
En ambas frases, 「なくなってしまいました」 destaca que no queda nada, no solo que la cantidad ha disminuido.
「しまいました」 no siempre expresa arrepentimiento. En estas dos frases, lo principal es que todo se ha agotado.
Frases de ejemplo
- ご飯gohanがgaなくなっnakunatてteしまいました。shimaimashita
Se nos ha acabado el arroz.
- 在庫zaikoがgaなくなっnakunat
En una conversación
- A大変です。在庫がなくなってしまいました。
A: Tenemos un problema. Se nos ha acabado el stock.
- Bええ？いつですか。
B: ¿Qué? ¿Cuándo ha sido?
- A
Ponte a prueba
Nivel 1 · Reconocer
¿Qué frase es correcta?
Nivel 1 · Reconocer
Escucha y elige el significado
Nivel 2 · Construir
Ordena las palabras
Por desgracia, todos los productos populares se han agotado.
Nivel 3 · Usar
¿Qué va en el hueco?
ご飯がなくな ました。
Se ha acabado el arroz.
Más gramática de este tema
- 〜てしまいましたterminado o agotado por completo