JPEDLAB iconJPEDLAB
Guardar historial

Crea una cuenta y empieza a jugar

Explora primero y guarda tu progreso cuando quieras. No necesitas correo electrónico.

Empezar gratis
Leer como artículoTarjetas
1/9

Mira las estanterías: ya no queda ni el último artículo. Aquí se destaca que las existencias se han agotado por completo.

››

Apuntes de la lección · ≈ JLPT N4 · Principiante 3

〜てしまいました~te shimaimashita

terminado o agotado por completo

「〜てしまいました」 enfatiza que una acción o cambio terminó por completo, sin implicar necesariamente arrepentimiento.

Cómo se usa

  1. Mira las estanterías: ya no queda ni el último artículo. Aquí se destaca que las existencias se han agotado por completo.

    Mira las estanterías: ya no queda ni el último artículo. Aquí se destaca que las existencias se han agotado por completo.

  2. Se usa cuando una acción termina o un cambio de estado se completa. La idea clave es «terminar por completo».

    Se usa cuando una acción termina o un cambio de estado se completa. La idea clave es «terminar por completo».

  3. Se añade a la forma て del verbo: なくなる→なくなって＋しまいます.

    Se añade a la forma て del verbo: なくなる→なくなって＋しまいます.

  4. Para hablar de algo ya completado, usa la forma pasada 「しまいました」: indica que ha terminado por completo.

    Para hablar de algo ya completado, usa la forma pasada 「しまいました」: indica que ha terminado por completo.

  5. En ambas frases, 「なくなってしまいました」 destaca que no queda nada, no solo que la cantidad ha disminuido.

    En ambas frases, 「なくなってしまいました」 destaca que no queda nada, no solo que la cantidad ha disminuido.

  6. 「しまいました」 no siempre expresa arrepentimiento. En estas dos frases, lo principal es que todo se ha agotado.

「しまいました」 no siempre expresa arrepentimiento. En estas dos frases, lo principal es que todo se ha agotado.

Frases de ejemplo

  • ご飯ごはんgohanがgaなくなっnakunatてteしまいました。しまいましたshimaimashita

    Se nos ha acabado el arroz.

  • 在庫ざいこzaikoがgaなくなっnakunatてteしまいました。しまいましたshimaimashita

    Se nos ha acabado el stock.

En una conversación

  • A
    大変です。たいへんです在庫ざいこがなくなってしまいました。しまいました

    A: Tenemos un problema. Se nos ha acabado el stock.

  • B
    ええ？ええいつですか。か

    B: ¿Qué? ¿Cuándo ha sido?

  • A
    先ほどさきほど最後さいごのものを販売はんばいしました。しました

    A: Hace un momento vendimos el último.

  • B
    分かりました。わかりましたすぐに発注はっちゅうします。します

    B: Entendido. Haré un pedido enseguida.

  • A
    すみません。すみません

    A: Lo siento.

  • B
    いえ、いえ早めはやめに気付いにきづいてよかったです。よかったです

    B: No pasa nada. Me alegro de que nos hayamos dado cuenta pronto.

Ponte a prueba

  1. Nivel 1 · Reconocer

    ¿Qué frase es correcta?

  2. Nivel 1 · Reconocer

    Escucha y elige el significado

  3. Nivel 2 · Construir

    Ordena las palabras

    Por desgracia, todos los productos populares se han agotado.

  4. Nivel 3 · Usar

    ¿Qué va en el hueco?

    ご飯がなくな ました。

    Se ha acabado el arroz.

Más gramática de este tema

  • 〜ことになっていますregla o costumbre establecida
  • 〜ように、〜acción para lograr un resultado
  • 〜ようにしてくださいpetición amable de asegurarse
  • お〜ください／ご〜くださいinstrucción formal y cortés
  • 〜そうです（様態）parece que va a ocurrir
  • 〜ておきますdejar algo tal como está
  • 〜てしまいましたterminado o agotado por completo
  • 〜ことになっていますplan o tarea ya acordados
Anterior〜ておきますSiguiente〜ことになっています

Sigue practicando

Test de vocabulario japonés12 preguntas adaptativas, gratisComprueba tu pronunciaciónLee en voz alta y recibe una notaPractica las formas verbalesReto de conjugación de 10 preguntasVer el curso completoGramática, vocabulario y quizzes por tema
Ver el curso completo
Principiante 3
La vida social