Apuntes de la lección · ≈ JLPT N3 · Intermedio 1
verse obligado a hacer
「〜させられます」 expresa que te obligan a hacer algo, a menudo contra tu voluntad.
Mamá me pide que escriba un diario y tengo que hacerlo, aunque no quiera. 使役受身 expresa experiencias así.
Primero, mira las formas completas. 使役受身 cambia “hacer que alguien haga algo” por “verse obligado a hacerlo”.
Verbos godan: cambia la última kana a la fila あ y añade 「せられる」. Por ejemplo, 「書く→書かせられる」.
Verbos ichidan: quita 「る」 y añade 「させられる」. Por ejemplo, 「食べる→食べさせられる」.
Memoriza por separado estas formas irregulares: 「する→させられる」 y 「来る→来させられる」.
En conversación, los verbos godan suelen usar una forma corta: 「書かせられる→書かされる」.
Los verbos godan terminados en 「す」 no se acortan así: 「話す→話させられる」.
En el ejemplo del diario, “yo” lo escribo y “mamá” me obliga a hacerlo.
「母が私に日記を書かせました」: mamá es quien lo manda, y “yo” realizo la acción.
「私が母に日記を書かせられました」: el mismo hecho, contado desde mi perspectiva de tener que hacerlo sin querer.
Al cambiar la perspectiva, cambian también las partículas: 「母が」, quien manda hacerlo, pasa a ser 「母に」.
Cuando era niño, mi madre me obligaba a escribir un diario todos los días.
Cuando era niño, mi hermano mayor se veía obligado a practicar piano.
A: Cuando eras niño, ¿hacías tareas domésticas en casa?
B: Sí, me obligaban a regar el jardín todos los días. Era duro.
A: Ya veo. Pero eso te sirve para tu vida actual, ¿verdad?
¿Qué frase es correcta?
Respuesta: A 子供のころ、私は母に毎日日記を書かせられました。
¿Qué frase es correcta?
Respuesta: A 子供のころ、私は毎日日記帳に日記を書かせられました。
¿Qué frase es correcta?
Respuesta: A 兄は子供のころ、ピアノを練習させられていました。
