Gramática japonesa · ≈ JLPT N4 · Intermedio 2
〜みたいなんですが・〜ようなんですが~mitai nan desu ga / ~you nan desu ga
plantear un problema con cautela
Usa 「〜みたいなんですが」 para plantear con tacto un problema que deduces y dejar espacio para que te respondan o ayuden.
Cómo se usa
El pasillo está oscuro; quizá haya un problema con la luz. Lo que observas te da una pista para explicárselo al encargado.
Al deducir algo a partir de indicios, usa “parece que”. Aunque estés bastante seguro, evita afirmarlo de forma tajante.
Al ver las gotas, le dices al encargado que parece haber una fuga. 「ようなんですが」 también puede usarse así.
Si un aparato parece estar averiado y quieres pedir que lo revisen, empieza con esta expresión para explicar el problema con delicadeza.
El 「が」 final deja espacio para una respuesta, para que la otra persona compruebe el problema o ayude. Aquí no hace falta traducirlo como “pero”.
Antes de 「んですが」 debe ir 「な」: みたいな／ような＋んですが。
「みたい」 es más coloquial y 「よう」 más formal. Elige según la situación en la que hables.
Frases de ejemplo
- エアコンeakonがga故障koshouしshiてteいるiruみたいなmitainaんnですdesuが。ga。
Parece que el aire acondicionado está averiado.
En una conversación
- A管理人さん、共用廊下の電灯が消えているみたいなんですが。
A: Señor administrador, parece que la luz del pasillo común está apagada.
- B本当
Ponte a prueba
Nivel 1 · Reconocer
¿Qué frase es correcta?
Nivel 1 · Reconocer
Escucha y elige el significado
Nivel 2 · Construir
Ordena las palabras
Parece que hay una fuga de agua en el calentador de agua.
Nivel 3 · Usar
¿Qué va en el hueco?
エアコンが故障している____。
Parece que el aire acondicionado está averiado.
Más gramática de este tema
- 〜みたいなんですが・〜ようなんですがplantear un problema con cautela