Gramática japonesa · ≈ JLPT N2 · Intermedio 2
〜にかかわらず~ni kakawarazu
sin importar la condición
Coloca 「〜にかかわらず」 tras una condición para indicar que la regla o el resultado se mantiene pese a ella.
Cómo se usa
Sigue las dos flechas: con o sin reserva, se comprueba el propósito de uso. Las condiciones cambian, el procedimiento es el mismo.
Pon primero la condición que no afecta al resultado: sustantivo＋にかかわらず. Después, indica el resultado común a todos los casos.
「年齢にかかわらず」 indica que la edad no determina si se puede usar el servicio: se admite cualquier edad.
「予約の有無」 abarca tener y no tener reserva. Una sola expresión nominal resume ambas situaciones.
También puedes enumerar las dos situaciones: 「市内在住か市外在住かにかかわらず」. Tanto quienes viven dentro como fuera de la ciudad pueden solicitarlo.
「にかかわりなく」 también indica que la condición anterior no influye. Significa lo mismo que 「にかかわらず」.
Solo queda sin restricción la condición mencionada antes. Que no haya límite de edad no significa que se anulen las demás normas.
Se usa a menudo en normas de instalaciones e instrucciones de trámites para indicar que, aunque cambien las condiciones, la regla sigue siendo la misma.
Frases de ejemplo
- 年齢nenreiにniかかわらず、kakawarazu、どなたdonataでdeもmo利用riyouできます。dekimasu。
Cualquier persona puede utilizarlo, independientemente de su edad.
En una conversación
- A市外在住の人は、この体育館の団体利用を申し込むことができますか。
Ponte a prueba
Nivel 1 · Reconocer
¿Qué frase es correcta?
Nivel 1 · Reconocer
Escucha y elige el significado
Nivel 2 · Construir
Ordena las palabras
Esta instalación puede ser utilizada individualmente por cualquier persona, independientemente de que resida dentro o fuera de la ciudad.
Nivel 3 · Usar
¿Qué va en el hueco?
経験の有無____、誰でも応募できます。
Independientemente de la experiencia, cualquiera puede inscribirse.
Más gramática de este tema
- 〜にかかわらずsin importar la condición